Traduction de «firm alone could » (Anglais → Français) :

Yesterday, the Bloc Québécois proposal alone, about using the surplus for this year instead of paying $11 billion toward the debt, could have injected $2 billion to help manufacturing firms.
Hier, seulement dans la proposition Bloc québécois sur l'utilisation des surplus pour la présente année, au lieu de verser les 11 milliards de dollars pour la dette, on aurait pu injecter 2 milliards de dollars pour aider les entreprises manufacturières.

research and development work that one country or one firm alone could not carry out in the aeronautical and space sectors where there is considerable world competition;
Les travaux de recherche et de développement qu'un pays ou une entreprise seuls ne pourraient entreprendre dans les domaines de forte concurrence mondiale, tels que l'aéronautique et l'espace ;

Although the principles focus on the activities of equity sell-side analysts (i.e. those working in integrated investment banks or broker-dealers), it is specifically mentioned that “sell-side analysts are by no means alone in facing such conflicts of interest and concepts developed in this work could be used in other areas”[8]; and the accompanying report does mention specifically “the conflicts of interest faced by sell-side analysts in the production of equity research and by the firms that employ them”.[9]
Bien que, dans ses principes, l'OICV-IOSCO se soit concentrée sur les activités des analystes qui travaillent dans des banques d'investissement intégrées ou des sociétés de Bourse ( sell-side equity analysts ), il est expressément indiqué que les analystes sell-side ne sont en aucun cas les seuls à être exposés à ces conflits d'intérêts et que les concepts élaborés dans le cadre de ces travaux pourraient servir dans d'autres domaines[8]. Le rapport d'accompagnement mentionne néanmoins spécifiquement les conflits d'intérêts auxquels sont confrontés les analystes sell-side dans la production de recherche portant sur des actions et par les entreprises qui les emploient[9].

-research and development work that one country or one firm alone could not carry out, in the aeronautical and space [4] sectors where there is considerable world competition.
-Les travaux de recherche et de développement qu'un pays ou une entreprise seuls ne pourraient entreprendre dans les domaines, de forte concurrence mondiale, de l'aéronautique et de l'espace [4].

-research and development work that one country or one firm alone could not carry out, in the aeronautical and space [4] sectors where there is considerable world competition;
-Les travaux de recherche et de développement qu'un pays ou une entreprise seuls ne pourraient entreprendre dans les domaines, de forte concurrence mondiale, de l'aéronautique et de l'espace [4] ;

They are attributed to the renowned glass firm of Henry G. Richardson & Sons Ltd. of Stourbridge, England, whose workmanship was of such quality it could not be reproduced in 1964, let alone today.
On attribue leur confection à l'atelier de verre connu de Henry G. Richardson & Sons Ltd. de Stourbridge, en Angleterre, dont la finesse d'exécution était d'une qualité telle qu'elle ne pouvait être reproduite en 1964, et encore moins aujourd'hui.