Traduction de «québécois proposal alone » (Anglais → Français) :

Yesterday, the Bloc Québécois proposal alone, about using the surplus for this year instead of paying $11 billion toward the debt, could have injected $2 billion to help manufacturing firms.
Hier, seulement dans la proposition Bloc québécois sur l'utilisation des surplus pour la présente année, au lieu de verser les 11 milliards de dollars pour la dette, on aurait pu injecter 2 milliards de dollars pour aider les entreprises manufacturières.

With a surplus of $10.6 billion for this year alone, the government has the means to invest $1.5 billion to help the workers affected by the crisis, as proposed by the Bloc Québécois.
Avec des surplus de 10,6 milliards de dollars, pour cette année seulement, le gouvernement a les moyens d'investir 1,5 milliard de dollars pour venir en aide aux travailleurs touchés par la crise, ainsi que proposé par le Bloc québécois.

In the end, therefore, it is the people of Quebec themselves who decide whether or not they want referendums by electing or by not electing the Parti Quebecois, which alone, of course, can make this proposal.
C'est donc ultimement le peuple québécois lui-même qui décide s'il veut ou non des référendums en élisant ou en n'élisant pas le Parti québécois qui est le seul, bien sûr, à proposer cela. Donc, immense bémol sur ce projet de loi, promesse non tenue, encore une fois.

In line with Minister Picotte's reform and the consolidation of regional development councils, the Bloc Quebecois has made a commitment to direct political and economic decision-making to the regions (1115) The Bloc Quebecois proposes that the State of Quebec no longer act alone in planning coherent economic development.
Ainsi, dans l'esprit de la réforme du ministre Picotte, avec la consolidation des conseils régionaux de développement, le Bloc québécois s'engage à orienter les prises de décisions à caractère politique et économique vers les régions (1115) Le Bloc québécois propose que l'État québécois ne soit plus l'unique acteur dans l'élaboration d'un développement économique cohérent.

I would point out, if I may, that the proposal which aroused the ire of the hon. members across the way was not the position of the Bloc Quebecois alone.
Qu'on me permette de dire que cet amendement, qui a soulevé l'ire des députés d'en face, ne représentait pas que la seule position du Bloc québécois.