Traduction de «firm principled stand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

agreement in principle | stand-by agreement
accord de principe

the Six Core Principles of the Inter-Agency Standing Committee on Emergencies
les six principes clés établis par le Comité permanent interorganisations sur les situations d'urgence

long-standing objectives and principles
objectifs et principes fondamentaux établis de longue date

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU stands firm in upholding Ukraine's sovereignty, independence and territorial integrity, principles to which China also subscribes.
L’UE demeure fermement déterminée à soutenir la souveraineté, l’indépendance et l’intégrité territoriale de l’Ukraine, principes auxquels la Chine souscrit également.

Mr. Speaker, our government has taken a firm, principled stand against the North Korean government's continued reckless and unacceptable behaviour, including its aggressive weapons program and the sinking of the South Korean vessel Cheonan.
Monsieur le Président, le gouvernement a pris une position ferme et conforme à ses principes à l'égard du gouvernement de la Corée du Nord, qui a un comportement irresponsable et inacceptable, notamment en ce qui a trait à son programme d'armement agressif et à la destruction du navire sud-coréen Cheonan.

Let me conclude by expressing my hope that the Commission will stand firm and uphold the principle of non-discrimination. I hope that you will not allow yourselves to be lulled by amicable agreements or mere promises, even when they are made by the French Government.
Enfin, j’espère que sur le respect du principe de non-discrimination, la Commission ne fléchira pas et ne se laissera pas séduire par des solutions à l’amiable ou de simples promesses, fût-ce du gouvernement français.

Health Mrs. Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, CPC): Mr. Speaker, if any single lack of action demonstrates the fact that the Prime Minister dithers when he should be taking a firm principled stand, it is the decision by the Prime Minister and his government not to stand up for the principles of the Canada Health Act.
La santé Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, PCC): Monsieur le Président, s'il y a un choix du premier ministre qui montre bien qu'il hésite dans les moments où il devrait adopter une attitude ferme, c'est bien sa décision de ne pas défendre les principes inscrits dans la Loi canadienne sur la santé.

To this end, we firmly reject amendment proposals affecting matters of principle on which we stand firm, such as:
C’est pourquoi nous sommes totalement contre les propositions d’amendement touchant à des questions de principe que nous défendons farouchement, notamment:

I think you will agree there was virtual unanimity in that session about the importance of Canada, in the context of the Iraqi war, maintaining a principled stand for multilateralism, standing firm for peace, and playing the humanitarian role Canadians want to see their government play.
Vous reconnaîtrez, je crois, qu'il y avait pratiquement unanimité au cours de cette assemblée au sujet de l'importance pour le Canada, dans le contexte de la guerre en Irak, d'agir conformément à ses principes dans le domaine du multilatéralisme, de la paix, et du rôle humanitaire que les Canadiens veulent que leur gouvernement se donne.

On the same occasion the Council repeated that it stands firmly by the principle that all the borders in the area are inviolable.
À la même occasion, le Conseil a réaffirmé son attachement entier et définitif au principe de l'inviolabilité de toutes les frontières de cette zone.

That is a very firm principle on which we all stand, including the Reform Party of Canada.
C'est un principe très ferme auquel, à mon avis, nous adhérons tous, y compris le Parti réformiste du Canada.

In a firm commitment to the principles in which he believes and on which he has been re-elected on eight successive occasions, which truly distinguishes the hon. member for Notre-Dame-de-Grâce, his unwavering belief in the principles in which he believes so firmly and for which he stands, has seen him stand to be counted many times, including a recent personal and difficult decision for him to oppose his own party.
C'est la fermeté de son attachement aux principes auxquels il croit et qui ont convaincu ses électeurs de lui donner leur confiance à huit occasions successives qui distingue vraiment le député de Notre-Dame-de-Grâce. Les principes auxquels il croit et qu'il défend l'ont poussé à bien des reprises à adopter des positions fermes, notamment dans une affaire récente où il a dû prendre la difficile décision de s'opposer à son propre parti.