Vertaling van "firmness and political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

brokerage firm managing director | brokerage managing director | brokerage firm director | brokerage firm executive manager
directeur de maison de courtage | directrice de cabinet de courtage | directeur de maison de courtage/directrice de maison de courtage | directrice de maison de courtage

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

boost political crusade | endorse political crusade | endorse political campaign | promote political campaign
promouvoir une campagne politique

party political crusade | political offensive | party political campaign | political campaigning
campagnes politiques

CoR-EESC Political Monitoring Group | EESC-CoR Political Monitoring Group | Political Monitoring Group | political monitoring group with the CoR | PMG [Abbr.]
groupe de monitorage politique | groupe de monitorage politique CESE-CdR | GMP [Abbr.]

New Technology Based Firm | new-technology-based firm | NTBF [Abbr.]
entreprise basée sur les nouvelles technologies | entreprise utilisant des technologies nouvelles | NTBF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However in discussions with some of the larger firms, the political instability in Canada particularly in the province of Quebec is a significant disincentive to investment.
Cependant, en discutant avec certaines des plus grandes entreprises, j'ai constaté que l'instabilité politique au Canada, particulièrement au Québec, est un important obstacle à l'investissement.

. the rapid privatization process, including a much criticized " loans-for-shares" scheme that turned over major state-owned firms to politically-connected oligarchs, has left equity ownership highly concentrated.
[.] le processus rapide de privatisation, ainsi que le programme fort critiqué d'échange de prêts contre des parts — programme responsable de l'acquisition de grandes sociétés d'État par des oligarques très proches du pouvoir politique — a fait en sorte que la participation financière est très concentrée.

I would also especially like to address the Prime Minister, Georgios Papandreou, and encourage him in his firmness and political courage and in all the hard work he is doing to save the future of his country.
Je voudrais également m’adresser en particulier au Premier ministre, Georgios Papandreou, et l’encourager à continuer de faire preuve de fermeté et de courage politique et à poursuivre tout le dur travail qu’il accomplit pour sauver l’avenir de son pays.

However – and let me stress this firmly – the political declaration also respects the individual responsibility of each EU institution and Member State for its own communication strategy and priorities.
Toutefois, et permettez-moi de le souligner, cette déclaration politique respecte également la responsabilité individuelle de chaque institution et de chaque État membre de l’UE en ce qui concerne sa stratégie et ses priorités de communication.

It has gone to Liberal-friendly firms for political gain, for partisan perpetration of power, to hold on to that grip with unbelievable ferocity.
À faire des gains politiques auprès d'entreprises amies des libéraux aux fins d'exercer un pouvoir partisan et de maintenir l'emprise de ceux-ci avec une férocité incroyable.

We have recently witnessed, once again, at the Johannesburg conference on sustainable development, held at the end of August and beginning of September, that in the absence of firmly declared political will, the specific interests of the agro-industry and the multinationals, as well as the purely commercial ways of reasoning, are given preference over the general interest of populations.
Nous venons une nouvelle fois de voir, lors de la conférence de Johannesbourg sur le développement durable de fin août - début septembre, qu'en l'absence de volonté politique fermement affichée, les intérêts particuliers de l'agro-industrie et des multinationales, ainsi que les logiques purement commerciales, l'emportent sur l'intérêt général des populations.

Take for example my area, Asia, which keeps me extremely busy. I believe we should underpin the ASEM Process much more firmly in political and parliamentary terms.
Je pense que nous devrions assortir le processus ASEM d'une composante politique et parlementaire beaucoup plus forte.

The only way to prevent these events happening again, in a place where there are large communities of immigrant workers, is through social integration. This requires a firm economic, political and social commitment from the competent authorities.
L’intégration sociale, qui exige un engagement ferme en termes économiques, politiques et sociaux de la part des autorités responsables, est le seul moyen d'éviter que ces événements ne se reproduisent là où il existe déjà d’importantes collectivités de travailleurs immigrés.

I am encouraged by the firm initial political support EP President Josep Borrel has already conveyed to me”. , he said.
Je suis encouragé par le soutien politique ferme que le président du PE, Josep Borrel, m’a déjà exprimé”, a-t-il déclaré.

This is why we urge you to stand firm against political pressure from the Quebec government, which wants to change the Constitution and eliminate these constitutional rights which were acquired by our ancestors.
Nous vous incitons donc à résister aux pressions du gouvernement québécois qui veut changer la Constitution et nous enlever ces droits constitutionnels qui ont été acquis par nos ancêtres.