Vertaling van "first all a latent anti-american feeling " (Engels → Frans) :

First of all, there's the perception versus the reality of how some of the Americans feel about our border.
Tout d'abord, il y a les idées contradictoires que se font les Américains à propos de nos frontières.

Sometimes I have difficulty in understanding why, immediately the word ‘NATO’ is mentioned, people – perhaps because of their anti-American feelings, or because they have anti-military leanings – are against it.
J’ai parfois du mal à comprendre pourquoi, dès que l’on mentionne le mot OTAN, certaines personnes se braquent – peut-être par antiaméricanisme, ou encore par opposition de principe à la force militaire.

I would also warn against a resurgence of anti-American feeling in Europe, of the type that was recently witnessed as a result of the strange report on CIA flights.
Je tiens également à mettre en garde contre la résurgence en Europe d’un sentiment anti-américain semblable à celui dont nous avons été les témoins récemment à la suite de cet étrange rapport sur les vols de la CIA.

It could lead to deeper divisions within the European Union and to an upsurge of anti-American feeling similar to what we saw in 2002 and 2003.
Elle pourrait conduire à des divisions plus profondes au sein de l’Union européenne et à une recrudescence de sentiments anti-américains semblables à ce que nous avons connu en 2002 et 2003.

There is first of all a latent anti-American feeling in Canada which means on the one hand that a Canadian administration is subject to the temptation to pull the Eagle's feathers in order to get more support in Canada, and which means on the other hand that the freedom of action of a Canadian government in dealing with the United States is limited by the fact that if it goes too far in deferring to the United States, it would lose a substantial measure of support in Canada.
Il y a tout d'abord un sentiment anti-américain latent au Canada tel que, d'une part, une administration canadienne est sujette à la tentation de tirer sur les plumes de l'aigle pour obtenir plus de soutien au Canada et, d'autre part, la marge de manoeuvre d'un gouvernement canadien dans ses relations avec les États-Unis est limitée par le fait que s'il va trop loin dans sa déférence à l'égard des États-Unis, il perdra sensiblement de son appui au Canada.

Sir, first of all, do not confuse anti-Americanism with the widespread sentiment in Canada that is opposed to Mr. George W. Bush.
D'abord, il ne faudrait pas méprendre l'opposition généralisée à M. George W. Bush au Canada pour de l'anti-américanisme.

The first Eurobarometer survey on anti-fraud activities, published in January 2004, shows that 3 out of 4 persons asked agree that the EU should give more information about anti-fraud campaigns and success stories, and that 56% of the EU citizens feel that the media does not inform them enough on the EU fight against this type of fraud.
Le premier sondage Eurobarometer sur des activités anti-fraude, publié en janvier 2004, montre que 3 sur 4 personnes interrogées sont d’accord sur le fait que l’UE devrait donner plus d’informations sur des campagnes d’information et des exemples de succès, et que 56% des citoyens pensent que les médias ne les tiennent pas assez informés sur la lutte de l’UE contre ce type de fraude.

38. Calls for constant political and social vigilance towards, and more severe penalties for, the unremitting expressions of anti-semitism in a number of candidate countries, not least in the light of fairly widespread latent anti-semitic feelings and thoughts;
38. exhorte à une vigilance politique et sociale de tous les instants à l'égard des manifestations persistantes d'antisémitisme dans divers pays candidats ainsi qu'à l'exercice de poursuites pénales renforcées contre celles-ci, eu égard, notamment, à la diffusion assez large de sentiments et d'idées antisémites latents ;

Besides calling the U.S. some names and not hiding his anti-Americanism and philosophical opposition to trade deals and processes that were not particularly his party's ideas, I am pleased that, first of all, he agrees with the Canadian Alliance that a return to the old formula, the old SLA, is not a preferred course.
À part le fait qu'il traite les États-Unis de tous les noms et ne cache pas son anti-américanisme et son opposition aux ententes commerciales et au système qui ne correspondaient pas particulièrement aux idées de son parti, je suis heureux de constater tout d'abord qu'il est d'accord avec l'Alliance canadienne pour dire que la meilleure solution n'est pas un retour à l'ancienne formule, à l'ancien accord sur le bois d'oeuvre.