Vertaling van "first and foremost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first and foremost
d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]

Foremost - electronic document management [ FOREMOST ]
Foremost - gestion des documents électroniques [ FOREMOST ]

axes of the foremost and rearmost...axles
axes des essieux extrêmes

foremost part
partie avant extrême

educate on first aid principles | provide instruction on first aid principles | teach first aid principles | teaches first aid principles
enseigner les principes des premiers secours

applying medical first aid on board ship | medical first aid on board ship administering | administer medical first aid on board ship | apply medical first aid on board ship
prodiguer des premiers soins médicaux à bord d’un navire

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

basic animal first aid | principles of first aid for animals | basic knowledge of first aid provision to animals | first aid for animals
premiers secours pour animaux | premiers soins aux animaux

first in-first out [ FIFO | first-in first-out | first in/first out | first in, first out ]
méthode du premier entré, premier sorti [ PEPS | premier entré, premier sorti | stockage en file normale ]

first generation | 1G | first generation wireless technology | 1G wireless technology | first generation technology | 1G technology | first generation wireless system | 1G wireless system | first generation wireless | 1G wireless | first generation system | 1G system
première génération | 1G | technologie de première génération | technologie 1G | système mobile de première génération | système de première génération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First and foremost, this work carried out under the leadership of Vice-President Dombrovskis and First-Vice President Timmermans includes a proposal aimed at improving the conditions for working parents and carers to combine their family lives and professional careers.
Ces travaux réalisés sous la direction du vice-président Dombrovskis et du premier vice-président Timmermans comprennent une proposition visant à améliorer la situation des parents et aidants qui travaillent en leur permettant de combiner vie familiale et carrière professionnelle.

At the heart of the European SBA is the conviction that achieving the best possible framework conditions for SMEs depends first and foremost on society’s recognition of entrepreneurs.
À la base du SBA européen se trouve la conviction que la mise en place des meilleures conditions cadres possibles pour les PME implique surtout et avant tout que l’importance des entrepreneurs soit reconnue par la société.

First Vice-President Frans Timmermans said: "The European Union is not just a market or a currency, it is first and foremost a Union of values.
Le premier vice-président de la Commission, M. Frans Timmermans, a déclaré à ce propos: «L'Union européenne n'est pas seulement un marché ou une monnaie, c'est d'abord et avant tout une Union fondée sur des valeurs.

First and foremost, Bill C-25 would enable the Qalipu Mi'kmaq first nation to finalize its membership list.
D'abord et avant tout, le projet de loi C-25 permettrait à la Première Nation micmaque Qalipu de dresser pour de bon la liste de ses membres.

First and foremost, I think the first step would happen at.Let me be clear that the ship's liability insurance is $185 million, so that would kick in.
Tout d'abord, je pense que ce serait premièrement.Permettez-moi de préciser que l'assurance responsabilité de l'armateur est de 185 millions de dollars et qu'elle entrerait en ligne de compte.

The health of Canadians must be first and foremost. The health of our children must be first and foremost.
La priorité numéro un est la santé des Canadiens, la santé de nos enfants.

When there is consultation or, rather, when it is looking for approval, the government—or future governments, because I hope that this will be considered by whoever governs next—should first and foremost look for approval from the public, from first nations members as individuals, through a referendum or other democratic means.
Donc, lorsqu'il y a de la consultation, ou plutôt de la recherche d'assentiment, le gouvernement — ou les gouvernements suivants également, j'espère que cela sera pris en note par les prochains qui seront au pouvoir — se devrait d'abord et avant tout d'aller chercher l'assentiment de la population, des membres des Premières Nations, en leur qualité individuelle, par voie de référendum ou par voie démocratique.

While financial management and control is first and foremost the responsibility of the Member States, the Commission must continue to be satisfied that the necessary capacities exist.
Bien que la gestion financière et le contrôle relèvent en premier lieu de la responsabilité des Etats membres, la Commission doit continuer à vérifier l'existence des capacités nécessaires.

4. Burden- and responsibility-sharing involves, first and foremost, aid for less developed regions close to source regions so that they can provide effective protection to those who need it, thus making them first countries of asylum in turn.
Une répartition des charges et des responsabilités implique d'abord l'aide aux régions moins développées, voisines des pays de provenance des flux de réfugiés, pour qu'elles puissent offrir une protection effective aux personnes qui en ont besoin et pour en faire à leur tour des pays de premier asile.

The CIHR should exist to meet the needs of Canadians first and foremost, not the needs of researchers first and foremost, although those needs are obviously important, too.
Les instituts devraient être là pour répondre en priorité aux besoins des Canadiens, et non à ceux des chercheurs, même si ces derniers sont de toute évidence importants également.