Vertaling van "first and unfortunately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

it is unfortunate that
il est malheureux que

unfortunate effect
effet déplorable

have unfortunate repercussions
avoir des répercussions fâcheuses

educate on first aid principles | provide instruction on first aid principles | teach first aid principles | teaches first aid principles
enseigner les principes des premiers secours

applying medical first aid on board ship | medical first aid on board ship administering | administer medical first aid on board ship | apply medical first aid on board ship
prodiguer des premiers soins médicaux à bord d’un navire

basic animal first aid | principles of first aid for animals | basic knowledge of first aid provision to animals | first aid for animals
premiers secours pour animaux | premiers soins aux animaux

first freedom | first freedom of the air | first freedom right | first freedom traffic right
première liberté

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

first generation | 1G | first generation wireless technology | 1G wireless technology | first generation technology | 1G technology | first generation wireless system | 1G wireless system | first generation wireless | 1G wireless | first generation system | 1G system
première génération | 1G | technologie de première génération | technologie 1G | système mobile de première génération | système de première génération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the first proposal, unfortunately when the definition came out, it was designed so that the national Sears catalogue distributed in ten provinces and two territories, around 50 million copies a year, would not qualify as a national catalogue.
Malheureusement, avec la définition que contenait le premier projet, le catalogue national de Sears distribué dans les dix provinces et les deux territoires, ce qui représente environ 50 millions d'exemplaires par an, ne répondait pas aux critères de ce que devait être un catalogue national.

In respect to your first question, unfortunately I don't know if we're tied into that specific website.
Malheureusement, j'ignore s'il y a un lien entre ce site Web et le portail de RHDCC.

Unfortunately, this is not the first unfortunate slip of the tongue by the member for Bourassa. In 1995, he said he felt like restoring the deportation act and sending back to their country those who spit on the Canadian flag.
Malheureusement, ce n'est pas le premier écart de langage que l'on peut attribuer à ce député, puisqu'on se rappellera qu'en 1995, le député de Bourassa avait déclaré: «J'ai envie de remettre la loi de la déportation et de renvoyer dans leur pays les gens qui crachent sur mon drapeau».

Also, under the study of Bill C-469 there was no consultation with first nations, unfortunately.
Il faut savoir également que le projet de loi C-469 ne prévoit aucune consultation avec les Premières nations, ce qui est regrettable.

Mr Tajani, you pointed out that this was not the first and, unfortunately, would probably not be the last crisis in the aviation industry that we, as well as the aviation industry, would have to deal with.
Monsieur Tajani, vous avez souligné que ce n’était pas la première et, hélas, probablement pas non plus la dernière crise de l’industrie aérienne que nous devons traiter en collaboration avec le secteur aérien lui-même.

On the first question, unfortunately the Commission is not in possession of these data, because the regulatory authorities belong to the Member States.
Concernant la première question, malheureusement, la Commission n’est pas en possession de ces données, parce que les autorités de contrôle appartiennent aux États membres.

– (IT) Mr President, we are here once again – this is not the first time, unfortunately – to discuss a very serious problem: the redundancies of thousands of workers due to the unilateral choices of a firm.
- (IT) Monsieur le Président, nous sommes réunis ici encore une fois - et ce n'est pas la première, hélas - pour discuter d'un problème très grave : le licenciement de milliers de travailleurs à la suite de choix unilatéraux de la part d'une entreprise.

The first two goals have not been achieved, as Mr Naïr has said. Unfortunately, this is true.
Les deux premiers objectifs, cela a été dit par M. Naïr, n'ont pas été atteints. C'est malheureusement vrai.

Unfortunately, the Western governments" lack of action led to Milosevic first launching an assault on Croatia, then on Bosnia Herzegovina, and ultimately creating a bloodbath in Kosovo.
Hélas, l"inaction des gouvernements occidentaux à permis à Milosevic d"attaquer successivement la Croatie, la Bosnie-Herzégovine et enfin, à plonger le Kosovo dans un bain de sang.

Senator Peterson: Ms. Cardinal, sexual abuse is quite prevalent in First Nations, unfortunately; a lot of it is in the shadows, and a lot of it happens to families that are struggling.
Le sénateur Peterson : Madame Cardinal, l'exploitation sexuelle est par malheur assez répandue parmi les Premières nations; une bonne partie se déroule dans l'ombre, souvent dans des familles qui ont de la difficulté à joindre les deux bouts.