Traduction de «first attempt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first attempt
premier essai

Frequency of Customers Experiencing Call Completion on First Attempt
Nombre de fois où les abonnés parviennent à rejoindre l'interlocuteur au premier appel

first call attempt
première tentative d'appel

assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS
assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI

completed call attempt | effective call attempt
tentative d'appel ayant abouti | tentative d'appel efficace

attempt on someone's life | murder attempt
attentat à la vie

unauthorised access attempt | unauthorized access attempt
tentative d'accès non autorisé

attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practices | decrease occupational hazards in dentistry practice | attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practice | minimise occupational hazards in dentistry practice
réduire les risques professionnels dans la pratique odontologique

rape (attempted) sodomy (attempted)
sodomie (tentative de) viol (tentative de)

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because of this issue, delays were caused when the first attempt at legislating was made.
Cette question a déjà occasionné des retards lors de la première tentative.

It is therefore necessary to limit the admissibility of cases by requiring that consumers first attempt to solve the problem with the trader and only if that attempt fails, go to ADR.
Il est donc nécessaire de limiter la recevabilité des affaires en exigeant des consommateurs qu'ils tentent d'abord de résoudre le problème avec le professionnel et de ne recourir au REL qu'en cas d'échec.

In all the time I have been a member in this House, this is the first time that the government has listened to reason and acknowledged that its first attempt was not the right one, since it did not correspond to the needs and wants of Canadians.
Depuis que je siège à la Chambre, c'est la première fois que le gouvernement accepte d'entendre raison et reconnaît que sa stratégie première n'est pas la bonne car elle ne correspond pas aux besoins et aux désirs des Canadiens.

The enhancement of judicial independence is one issue that the government first attempted to address in 2006 with Bill C-7, which died on the order paper, as I mentioned at the outset. Since then, the government has attempted to amend the National Defence Act on two separate occasions: Bill C-45 in 2008 and Bill C-41 in 2010, both of which died on the order paper as a result of prorogation or the dissolution of Parliament.
En 2006, le gouvernement s'est attaqué pour la première fois au renforcement de l'indépendance du pouvoir judiciaire en présentant le projet de loi C-7 qui est mort au Feuilleton comme je l'ai mentionné d'entrée de jeu. Depuis, le gouvernement a tenté à deux reprises de modifier la Loi sur la défense nationale en présentant le projet de loi C-45, en 2008, et le C-41, en 2010, mais ces deux mesures sont elles aussi mortes au Feuilleton à la suite de la prorogation ou de la dissolution du Parlement.

It is a first attempt, but I am convinced that this attempt may be successful.
Ils constituent une première tentative, mais je suis convaincu que cette dernière a des chances de réussite.

E. whereas the EU's weakness at a strategic level is not only due to the fact that these policies were only recently moved to EU level (even if the first attempts to create a European judicial area go back as far as 1975, when the continent first suffered a wave of terrorist attacks), but, above all, to the fact that this move was made in the Maastricht and Amsterdam Treaties, with many reservations on the part of the Member States, and whereas the move to the ordinary legislative regime provided for as early as 1993, has taken place only by limited progress in 1999, 2001, 2004 and finally 2005 with the (partial) activation, thanks to the Hague Programme, of the "passerelle" provided for by Article 67 of the EC Treaty,
E. considérant que cette faiblesse de l'UE sur le plan stratégique n'est pas seulement due au fait que ces politiques n'ont été transférées au niveau de l'UE que récemment (même si les premières tentatives de créer un espace judiciaire européen remontent déjà à 1975, en liaison avec une première vague d'attentats terroristes sur le continent), mais surtout que le transfert s'est fait lors des traités de Maastricht et d'Amsterdam avec beaucoup de réserves de la part des États membres, et que le passage au régime législatif ordinaire, déjà prévu en 1993, n'a eu lieu que par des avancées limitées en 1999, en 2001, en 2004 et, enfin, en 2005 lors de l'activation (partielle), avec le programme de La Haye, de la "passerelle" prévue par l'article 67 du traité CE,

It will pass, I am sure, after third reading, but again, this speaks to the fact that when this bill was first crafted, when the government decided to bring this bill forward in one of our first attempts at democratic reform for all Canadians, it was a shining example of the type of attitude that this government has when it comes to democratic reform, because it was a bill that required no amendment.
Nous en sommes maintenant à l’examiner et à en débattre. Il sera adopté, j’en suis sûr, après avoir passé l’étape de la troisième lecture, mais, je le répète, étant donné qu’il a été bien rédigé au départ, puisqu’il n’a nécessité aucun amendement, quand le gouvernement a décidé de le présenter comme l’une de ses premières tentatives de réforme démocratique dont il veut faire profiter tous les Canadiens, il s’est révélé être un exemple éloquent du genre d’attitude que notre gouvernement tient à adopter quand il s’agit de réforme démocratique.

This is a first attempt to pool the efforts of the Member States in addressing the tragic situation of migration flows by sea and in attempting to put and end to, or at least diminish, the risk of the kinds of tragic accidents that regularly occur on our seas as a result of the criminal actions of smugglers and traffickers.
Il s’agit d’une première tentative en vue de coordonner les efforts entrepris par les États membres pour faire face à la situation tragique de l’immigration par mer et tenter de supprimer ou tout du moins diminuer les risques d’accidents tragiques qui se produisent régulièrement dans nos mers à cause des actions criminelles des contrebandiers et des trafiquants.

It is also an exemplary illustration of financial engineering, since not only is it the first time that the loan/grant mix has been employed but it also represents the first attempt at systematic use of the techniques of financial engineering.
C'est aussi une utilisation exemplaire de l'ingénierie financière, puisqu'il représentera à la fois le premier cas d'application de la méthode d'articulation prêt- subvention et le premier essai d'utilisation systématique des techniques de l'ingénierie financière.

Apart from the fact that two international conventions on climate and biodiversity were adopted, it represented the first attempt to translate the conclusions of the 1987 Bruntland report into concrete political measures.
Outre l'adoption de deux conventions internationales sur le climat et la biodiversité biologique, il s'est agi de la première tentative pour traduire en mesures politiques concrètes les conclusions du rapport Bruntland de 1987.