Traduction de «first cousin twice removed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first cousin twice removed
arrière-petit-cousin [ arrière-petite-cousine ]

first cousin once removed
petit-cousin [ petite-cousine ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I had dinner in Montreal with another relative, a first cousin once removed.
Récemment, j'ai dîné à Montréal avec un autre parent, un petit-cousin.

A first cousin of my father's was in World War I. It makes him my first cousin once removed.
Un cousin germain de mon père a fait la Première Guerre. C'est mon cousin au deuxième degré.

Our colleague, Senator Losier-Cool, is very proud of her first cousin once removed, and I can assure her that everyone in Canada is delighted with Michèle Losier's success.
Si notre collègue, le sénateur Losier-Cool, est toute fière de sa petite-cousine, je puis l'assurer que le Canada tout entier est ravi des succès obtenus par Michèle Losier.

I see that it's not only the PRRA that is performed by both organizations, as you just said. But there can also be twice as many reasons to remove people (1015) Mr. Daniel Jean: In the first place, slide 8 refers to all services delivered, not only removals.
Je vois bien que ce n'est pas uniquement l'évaluation des risques qui est faite par deux organisations, comme vous venez de le mentionner, mais il peut y avoir deux fois plus de raisons de renvoyer des gens (1015) M. Daniel Jean: D'abord, la diapositive 8 a trait à tous les services livrés, et pas seulement à la question du renvoi.

When you talk about the Chartrands; listen, I would really like the president of the Manitoba Metis Federation to see this because he is my cousin, he is my first cousin once removed.
Quand vous parlez des Chartrand; écoutez, j'aimerais bien cela voir le président de la Manitoba Metis Federation parce que c'est mon cousin, c'est mon petit-cousin.