Vertaling van "first decade " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare endocrine disease with characteristics of the triad of adult-onset diabetes mellitus, progressive hearing loss (usually presenting in the first decade of life and principally of low to moderate frequencies), and/or juvenile-onset optic atrophy
syndrome de Wolfram-like

First United Nations Develpment Decade
première Décennie des Nations Unies pour le développement

First United Nations Decade for the Eradication of Poverty
Première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté

A rare genetic ocular disease with characteristics of congenital nystagmus (horizontal, vertical and/or torsional), foveal hypoplasia, presenile cataracts (with typical onset in the second to third decade of life) and normal irides. Corneal pannus an
syndrome d'hypoplasie fovéale-cataracte présénile

A very rare genetic vascular disease of autosomal recessive inheritance, described in less than 20 patients to date. The disease has manifestations of adult-onset (as early as the second decade of life) isolated calcification of the arteries of the l
syndrome héréditaire de calcification artérielle et articulaire

International Development Strategy for the United Nations Development Decade [ International Development Strategy for the Third United Nations Development Decade | International Development Strategy for the Second United Nations Development Decade ]
Stratégie internationale du développement pour la Décennie des Nations Unies pour le développement [ Stratégie internationale du développement pour la troisième Décennie des Nations Unies pour le développement | Stratégie internationale du développement pour la deuxième Décennie des Nations Unies pour le développement ]

first freedom | first freedom of the air | first freedom right | first freedom traffic right
première liberté

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

basic animal first aid | principles of first aid for animals | basic knowledge of first aid provision to animals | first aid for animals
premiers secours pour animaux | premiers soins aux animaux

first in-first out [ FIFO | first-in first-out | first in/first out | first in, first out ]
méthode du premier entré, premier sorti [ PEPS | premier entré, premier sorti | stockage en file normale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the first decade of the 21st century, the EU lags behind other areas of the world regarding ICT RD, notably the US, Japan and South Korea.
En cette première décennie du XXIe siècle, l’UE est à la traîne en ce qui concerne la recherche et le développement technologique en matière de TIC, singulièrement par rapport aux États-Unis, au Japon et à la Corée du Sud.

Such a pathway would result in annual reductions compared to 1990 of roughly 1% in the first decade until 2020, 1.5% in the second decade from 2020 until 2030, and 2 % in the last two decades until 2050.
Cela correspondrait à des réductions annuelles, par rapport à 1990, de l’ordre de 1 % les dix premières années jusqu’en 2020, de 1,5 % les dix années suivantes jusqu’en 2030 et de 2 % les vingts suivantes jusqu’en 2050.

ASEM III will set out the key perspectives and priorities which Asia and Europe, acting together as equal partners, might address in the first decade of the new century.
Le troisième sommet ASEM définira les perspectives et les priorités clés que l'Asie et l'Europe en tant que partenaires égaux pourraient traiter au cours de la première décennie du nouveau siècle.

Interestingly, which I am sure the hon. member knows from his research on the bill, for the first decade or so, it was not even formally recognized on November 11 but on the first Monday of the week in which November 11 fell.
Détail intéressant, que le député a sûrement découvert au cours de ses recherches, pendant plus ou moins la première décennie, le jour de l'Armistice n'était pas officiellement célébré le 11 novembre, mais plutôt le lundi de la semaine dans laquelle tombait le 11 novembre.

We will make this first decade of the 21st century an exceptional decade for Canadians, a decade marked by the pursuit of excellence and the sharing of opportunity.
Nous allons faire de la première décennie du XXIe siècle une décennie exceptionnelle pour le Canada, une décennie placée sous le signe de la poursuite de l'excellence et de l'égalité des chances.

After this first decade of work, this first decade on our ozone journey, developed countries have demonstrated broadly that they can and have, to a large extent, phased out new uses of ozone-depleting chemicals, as Robin pointed out.
Après cette première décennie de travail, cette première décennie de notre parcours de défense de la couche d'ozone, les pays développés ont nettement montré qu'ils peuvent supprimer les nouvelles utilisations des substances chimiques appauvrissant la couche d'ozone, et ils l'ont fait dans une large mesure, comme Robin vous l'a indiqué.

Vilnius will mark the end of the first decade of the Union's neighbourhood policy and the first four years since the launch of the Eastern Partnership in Prague in 2009.
Vilnius marquera la fin de la première décennie de la politique de voisinage de l’Union et le quatrième anniversaire du lancement du partenariat oriental à Prague en 2009.

Experience gained and mistakes made during the first decade of the economic and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust framework at the level of the Union for the surveillance of national economic policies.
L’expérience acquise, et les erreurs commises, au cours de la première décennie de l’union économique et monétaire montrent la nécessité d’améliorer la gouvernance économique dans l’Union, qui devrait reposer sur une adhésion nationale plus forte aux règles et aux politiques décidées en commun et sur un cadre plus solide, au niveau de l’Union, de surveillance des politiques économiques nationales.

There is a need to build upon the experience gained during the first decade of the economic and monetary union.
Il est nécessaire de tirer parti de l’expérience acquise au cours des dix premières années de l’Union économique et monétaire.

But if you are to achieve the long-term objective of an 80% reduction by 2050, Canada would need to be ambitious in the first decade, or else it would have to proceed much more quickly in subsequent decades.
Cependant, si le Canada veut atteindre l'objectif à long terme d'une réduction de 80 p. 100 d'ici 2050, il doit être ambitieux la première décennie, sans quoi il devra agir beaucoup plus vite au cours des décennies suivantes.