Vertaling van "first economic argument " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

First (Economic) Committee [ Economic Committee ]
Premier Comité (économique) [ Comité économique ]

first round of oral arguments
premier tour de plaidoiries [ premiers exposés oraux ]

Delhi Declaration on Strengthening Regional Economic Cooperation in Asia and the Pacific towards the Twenty-first Century
Déclaration de Delhi sur le renforcement de la coopération régionale en Asie et dans le Pacifique à l'horizon du XXIe siècle

Ordinance of 17 November 1999 on Official Processing Times for Dealing with Application in First Instance Economic Proceedings
Ordonnance du 17 novembre 1999 sur les délais d'ordre impartis pour le traitement des demandes de première instance dans les procédures de droit fédéral de l'économie

(First) State Treaty | Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic establishing a Monetary, Economic and Social Union
(premier) Traité d'Etat | Traité sur la création d'une union monétaire, économique et sociale entre la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first economic argument is that the Bloomberg database is an index, and not an explicit price quotation, because prices from different markets are standardised in USD.
Le premier argument économique avancé est que la base de données Bloomberg est un indice et non une cotation explicite, étant donné que les prix de différents marchés sont harmonisés en dollars.

For many of us, the argument for women's equality, for women's rights, was first and foremost a moral argument and it was a political argument. But I think where it is now an economic argument is in many cases a maturing of the argument that women's rights are human rights but also a very important way of enlisting greater support.
Pour bon nombre d'entre nous, l'argument en faveur de l'égalité des femmes, de leurs droits, était d'abord et avant tout un argument moral et politique [.] Cela dit, je crois que dans bien des cas, l'argument économique est maintenant une évolution de l'argument selon lequel les droits des femmes sont des droits de la personne, mais également une façon très importante d'obtenir davantage de soutien.

12. Recalls that the waste cycle hierarchy is a key element in Directive 2008/98/EC and, pursuant to the directive, should constitute the basis for all waste management; notes also that economic arguments speak in favour of following the waste hierarchy and focus first on prevention, then on reuse and recycling before incineration for energy and that wasteful and unsustainable landfills should be avoided as far as possible;
12. rappelle que la hiérarchie du cycle des déchets est un élément clé de la directive 2008/98/CE et, conformément à cette directive, qu'elle devrait constituer la base de l'ensemble du processus de la gestion de déchets; observe également que les arguments économiques se prononcent aussi en faveur du respect de la hiérarchie des déchets et se concentrent tout d'abord sur la prévention, ensuite sur la réutilisation et le recyclage avant l'incinération pour la production d'énergie, et que les décharges peu économiques et non durables devraient être évitées autant que possible;

The Greek authorities reiterated their main argument that, in line with the Combus judgment, the contribution of the Greek State to the costs of the VRS does not confer any economic advantage on OTE, first because the contribution does not mitigate the normal employment-related budgetary burdens of OTE, and second because it covers solely the removal of a structural disadvantage of a former public undertaking.
Les autorités grecques ont réitéré leur argument principal: conformément à l’arrêt Combus, la contribution de l’État aux coûts du RPV ne confère aucun avantage économique à l’OTE, premièrement, parce que la contribution ne réduit pas les dépenses ordinaires de l’OTE en matière d’emploi et, deuxièmement, parce qu’elle vise exclusivement à libérer une ancienne entreprise publique d’un handicap structurel.

The Commission has not imposed a fine (notified agreements are immune from fines) The Commission has also taken into consideration the fact that this case is novel since it is the first time that a pharmaceutical company has sought to justify restrictions of parallel trade on the basis of economic arguments.
La Commission n'a pas imposé d'amende (des amendes ne peuvent être imposées dans le cas d'accords qui ont été notifiés). La Commission a également pris en compte le fait que l'affaire pose des questions nouvelles, puisque c'est la première fois qu'une société pharmaceutique a cherché à justifier des restrictions au commerce parallèle sur le fondement d'arguments économiques.

A second argument is an economic question: is it more valuable to society to allow the first inventor a broad scope of protection so others which build on this invention should have to seek a licence, or should a patent on a gene sequence be limited in scope to allow future uses of such sequences to be patented freely?
Un second argument est une question économique : la société a-t-elle plus intérêt à accorder au premier inventeur une large protection afin que ceux qui tirent parti de son invention soient dans l'obligation de demander une licence ou faut-il limiter la protection conférée à un brevet sur une séquence de gène afin que des utilisations futures de cette séquence puissent être librement brevetées?

The first two of these arguments have to do primarily with economics.
Les deux premiers arguments de non-conformité sont de nature conjoncturelle.

The first made by the member for Medicine Hat is an economic argument about market choice.
Le premier est celui du député de Medicine Hat, qui affirme qu'il s'agit d'une question économique concernant les choix offerts sur le marché.

Third, I think, as Monsieur Boivin mentioned, the sooner we get the students out as active citizens—this is the economic argument, which is not necessarily the first, but is very important in that it may move other people who are not moved by the ethical arguments—the sooner the economy will benefit from the education the youth have received in our universities.
Troisièmement, je crois, comme M. Boivin l'a mentionné, plus vite nos étudiants deviendront des citoyens actifs—c'est l'argument économique, qui n'est pas nécessairement le premier mais qui est très important dans la mesure où il peut influencer les gens que les arguments d'ordre déontologique laissent froids—le plus vite l'économie profitera de l'éducation que ces jeunes auront reçue dans nos universités.

I share your point of view. First of all, it's a human argument, in terms of human quality of lives and broken lives, and so on, but we also have to make an economic argument: that it's a very wise investment for the country to make us more competitive, more productive, with higher standards of living in the 21st century.
Je partage votre opinion, il s'agit avant tout de la qualité de vie, du gâchis et des vies brisées, etc., mais nous devons aussi faire valoir l'argument économique: c'est un investissement très judicieux permettant d'accroître la compétitivité et la productivité du pays, d'en rehausser le niveau de vie au XXIe siècle.