Traduction de «first encounter almost » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

encounter language | language of first contacts | social language
langue de rencontre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That's a 21% increase. In spite of the almost $30 billion in expenditures over the last five years by the department, Canadians continue to hear, in the press and on the radio, on TV, in first-hand encounters with native people, some very heart-wrenching stories about the appalling conditions on many reserves.
Il s'agit là d'une augmentation de 21 p. 100. Malgré des dépenses ministérielles de presque 30 milliards de dollars au cours des cinq dernières années, les Canadiens continuent d'entendre parler—dans la presse, à la radio, à la télévision, ou encore directement lorsqu'ils rencontrent des Autochtones—des conditions atroces qui existent dans bon nombre de réserves, des graves souffrances que cela cause.

In your first legislative encounter with Ecofin as a co-legislator in economic policy, you achieved almost all of your most important objectives.
Lors de votre première réunion législative avec Ecofin en tant que colégislateurs dans le domaine de la politique économique, vous avez atteint presque tous vos principaux objectifs.

Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, I first encountered Richard Kroft in Ottawa almost four decades ago in 1965 when I came to serve as John Turner's executive assistant.
L'honorable Jerahmiel S. Grafstein : Honorables sénateurs, j'ai d'abord connu Richard Kroft à Ottawa, il y a près de 40 ans, en 1965, quand je suis devenu l'adjoint de direction de John Turner.

From that electric first encounter almost 40 years ago in a Montreal bar, his penetrating intellect forced one to think harder and more clearly and to be better than we deserve.
Lors d'une saisissante rencontre dans un bar de Montréal il y a presque 40 ans, j'ai constaté que, par son intelligence pénétrante, il forçait ses interlocuteurs à pousser plus loin leur réflexion et à se dépasser.