Vertaling van "first ever private " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first-ever exporter
exportateur tout nouveau

1st Private Law Division | First Civil Division | Private Law Division I
1re Cour civile | première Cour civile

Lance Corporal | Private First Class
caporal

first registration of private and commercial cars
premières immatriculations de voitures particulières et commerciales

lance corporal | private first class [ PFC ]
appointé (1) | appointée (2) [ app ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By pure luck, my first ever private member's bill, to take the GST off the repairs of leaky condos in British Columbia, was drawn.
Par pure chance, on a tiré mon tout premier projet de loi d'initiative parlementaire, visant à exempter de la TPS les réparations faites aux logements en copropriété qui prenaient l'eau en Colombie-Britannique.

While watching the documentary and listening to their personal stories had a profound impact, it was shortly after that that I knew my first-ever private member's bill would try to advance the efforts of bail reform in Canada.
Le visionnement du documentaire et l'histoire personnelle de ces personnes ont eu un profond impact sur moi, et c'est peu après que j'ai compris que mon tout premier projet de loi d'initiative parlementaire contribuerait à faire réformer les conditions de la mise en liberté sous caution au Canada.

Total private equity investment in 2002 was the second highest level ever recorded (annex 1), and nearly three times that of 1997, the first year of very high growth in Europe market.
En 2002, le montant total de l'investissement en private equity a atteint son deuxième record historique (annexe 1) et représenté près de trois fois celui enregistré en 1997, qui est la première année de très forte croissance du marché européen.

It was shortly after this that I knew my first ever private member's bill would try to advance the efforts of bail reform in Canada.
Peu de temps après, j'ai su que mon tout premier projet de loi d'initiative parlementaire tenterait de faire avancer les efforts pour réformer les mesures relatives à la liberté sous caution au Canada.

He said: Madam Speaker, it is a pleasure to rise in this House today and speak to my first ever private member's bill.
Madame la Présidente, je suis ravi de prendre la parole aujourd'hui au sujet de mon premier projet de loi d'initiative parlementaire.

This is my first ever private member's bill in the House, and I am very proud of what it contains and its message.
C'est le tout premier projet de loi d'initiative parlementaire que je dépose en cette Chambre, et je peux dire que je suis très fière de son contenu et du message véhiculé dans son texte.

It is a tragedy involving young players and victims, women and children fleeing from their countries, searching for a dream that for none of them will ever come true; first they have to go through the human smuggling racket and then a life of hardship, suffering, privation and exploitation awaits those who manage to avoid the police controls.
C’est là une tragédie, avec de jeunes acteurs, de jeunes victimes, des femmes et des enfants qui fuient leurs pays en quête d’un rêve qu’aucun d’entre eux ne verra réalisé. D’abord, ils doivent endurer la traite des êtres humains, puis une vie de difficultés, de souffrance, de privation et d’exploitation attend ceux qui parviennent à éviter les contrôles policiers.

But when I look back over these two years I see that we have kept promises to establish, for the first time ever, an independent, professionally led and staffed internal audit service, a central finance service, audit capabilities in every directorate-general, an audit progress committee that bears comparison with any comparable mechanism in the private or public sector anywhere in the European Union.
Mais lorsque je regarde ces deux années, je constate que nous avons tenu nos promesses en mettant en place, pour la toute première fois, un service d'audit interne indépendant, dirigé par et composé de professionnels, un service financier central, des moyens d'audit dans chaque direction générale, un comité de suivi des audits qui soutient la comparaison avec n'importe quel autre mécanisme comparable du secteur privé ou public dans l'Union européenne.