Traduction de «first friend who told » (Anglais → Français) :

My first friend who told me she had Lyme disease was Brenda Sterling, of Pictou County, Nova Scotia.
La première victime de cette maladie que j'ai connue est mon amie Brenda Sterling, du comté de Pictou, en Nouvelle-Écosse.

Immediately after the election in 1997 I was contacted by one of my constituents and friends who told me the story of a couple of young men that had just graduated.
Immédiatement après les élections de 1997, un de mes électeurs et amis a communiqué avec moi pour me raconter l'histoire de deux jeunes hommes qui venaient de terminer leurs études et s'amusaient à une soirée.

Senator John Lynch-Staunton (Grandville, PC): I think the second speaker argued against the first one, who told us that he was satisfied with a confessional guarantee, the 107 and 109.
Le sénateur John Lynch-Staunton (Grandville, PC): Je pense que le deuxième intervenant a présenté une argumentation contraire à celle du premier, qui nous avait dit que les garanties confessionnelles offertes par les lois 107 et 109 lui suffisait.

Being SME-friendly should become mainstream policy, based on the conviction that rules must respect the majority of those who will use them: the ”Think Small First” principle.
D’une manière générale, la politique devrait s’efforcer de mettre en place un contexte favorable aux PME, en vertu la conviction que les règles édictées doivent respecter la majorité de ceux à qui elles seront applicables: c'est le principe du «Think Small First», que l'on pourrait traduire par «Priorité aux PME».

The First Vice-President, my friend, Frans Timmermans, who has a proven track record on better regulation, will head this Task Force.
Le premier vice-président, mon ami Frans Timmermans, qui a déjà mis toute son énergie dans le «mieux légiférer», présidera à cette task-force.

She told me that she did speak to a friend of hers in the Halifax police force who told her that the courts were not really punishing these people.
Cette femme m'a dit qu'elle a consulté une amie qui travaille pour la police à Halifax, qui lui a dit que les tribunaux ne punissent pas vraiment ces personnes.

We can maintain our alliances, Mr President-in-Office of the Council, including with the USA, but – to quote an historic precedent – it was not America’s friends who told them to drop napalm on Vietnam; America’s friends told them to stop the war.
Nous pouvons, Monsieur le Président en exercice du Conseil, garder nos alliances, même avec les États-Unis, mais pour utiliser un précédent historique, les amis des États-Unis n'étaient pas ceux qui leur disaient de jeter du napalm au Viêtnam, mais ceux qui leur disaient d'arrêter cette guerre.

The first is that it implements genuinely effective measures that go beyond mere statements of intent in the manner of the appointment, following the Madrid bombings, of Mr de Vries who was provided with no resources for taking action. Secondly, we want the fight against terrorism to involve seeking a balance between people’s security and people’s freedom and for us not to imitate our American friends who, in their battle against the terrorist enemy, flout the most fundamental of essential rights.
La première, c’est qu’il mette en œuvre des moyens véritablement efficaces au-delà des effets d’annonce, comme cela a été le cas de la nomination, sans aucun moyen d’action, de M. de Vries à la suite des attentats de Madrid. Deuxième chose, nous voulons que, dans cette lutte, soit recherché l’équilibre entre la sécurité des citoyens et leur liberté et que l’on ne fasse pas comme nos amis américains qui, dans leur bataille contre l’ennemi terroriste, bafouent les droits élémentaires les plus fondamentaux.

He told me: " But Minister, I have friends who went to the same school as me who immigrated to Australia within a few months' time!" That means we have lost the competition for skilled workers because of the slowness of our system.
Il m'a dit : « Mais monsieur le ministre, j'ai des amis qui ont fréquenté la même école et qui ont immigré en Australie dans un délai de quelques mois!