Vertaling van "first has spent only $126 million " (Engels → Frans) :

EUR 25 million was spent in the first tranche; EUR 15. 6 million remains for the second.
25 millions d’euros ont été dépensés dans la première tranche; il reste 15,6 millions d’euros pour la seconde.

In spite of a national consensus to apologize with compensation and reconciliation, of the $125 million spent, only $1 million has actually gone to compensation of the victims.
Malgré le consensus national voulant que des excuses soient offertes sous forme de mesures d'indemnisation et de réconciliation, sur les 125 millions de dollars dépensés au total, seulement 1 million de dollars se sont retrouvés dans les mains des victimes.

The first has spent only $126 million out of $380 million, that is 33 per cent and the other, which is the federal government, has spent only $155 million out of the planned $440 million, that is 35 per cent. Montreal has so far paid dearly for the federal government's lack of efficiency in matters of regional development.
Le premier n'a dépensé que 126 millions des 380, soit 33 p. 100, alors que le second, soit le gouvernement fédéral n'y a consacré que 155 millions des 440 millions prévus, soit 35 p. 100. L'inefficacité du gouvernement fédéral en matière de développement régional, Montréal en a déjà payé le prix largement.

DIPECHO (Disaster Preparedness ECHO) spent EUR 8 million in 2001, equal to only 1.5% of the total ECHO budget, even if one takes account of the fact that disaster prevention and preparedness form part of the programming of humanitarian operations in general (mainstreaming).
DIPECHO (Disaster Preparedness ECHO) a dépensé 8 millions € en 2001, soit seulement 1,5% du budget total de ECHO, même s'il faut tenir compte du fait que la prévention, la préparation aux catastrophes entrent dans la programmation des opérations humanitaires en général (mainstreaming).

For example, we are struck by the fact that in the report of the Court of Auditors this year it says that in the SAPAR pre-accession programme, only one million euros has been spent, which is 0.1%.
Par exemple, notre attention a fortement été attirée par le fait que, selon le rapport de la Cour des comptes pour 2002, seul un million d’euros, c’est-à-dire 0,1 %, a été dépensé dans le cadre du programme de préadhésion Sapard.

On the other hand, only €25 million was spent on marine protected areas and €9 million on socio-economic measures such as early retirement.
Par ailleurs, 25 millions d'euros seulement ont été dépensés pour les zones marines protégées et 9 millions d'euros pour des mesures socio-économiques comme la retraite anticipée.

Thirdly, a concealed conditionality clause is attached. That is to say that the two or even more instalments of the new loan of up to €110 million (of which €92 million are the undisbursed funds from the1998 loan operation and only €18 million is additional) would depend on two conditions; the first has to do with the implementation by Ukraine of the adjustment and reform programme agreed with the IMF, and the second condition is linked to the structural reform measures to be agreed between the Commission and Ukraine.
Tertio, la proposition cache une clause de conditionnalité: le paiement des deux (au moins) tranches du nouveau prêt de maximum 110 millions d'euros (dont 92 millions non versés sur le prêt de 1998 et 18 millions seulement en sus) dépendrait, d'une part, de la mise en œuvre par l'Ukraine du programme d'ajustement et de réformes convenu avec le FMI et, d'autre part, de réformes structurelles à convenir entre la Commission et l'Ukraine.

From a $1.5 billion program, $900 million of which came from the federal government, according to my most recent figures, only $236 million has been spent.
Sur un programme de 1,5 milliard de dollars, dont 900 millions du gouvernement fédéral, selon mes plus récents chiffres, seulement 236 millions ont été dépensés.

In the first six months of fiscal 1998, Health Canada spent only 2 per cent, that is $200,000, on education, and only 55 per cent, $5.5 million, of what it was to spend on enforcement.
Dans les six premiers mois de l'exercice 1998, Santé Canada n'a consacré que 2 p. 100 du montant prévu à la sensibilisation, soit 200 000 $, et seulement 55 p. 100, soit 5,5 millions de dollars de ce qui était réservé à l'exécution.

Financial and technical cooperation The first financial Protocol, for a total sum of 170 million ECU, of which 77 million ECU came from the Community's budget resources expired at the end of 1981. The second financial Protocol, totalling 270 million ECU, of which 126 million ECU came from budget resources, expired at the end of 1986.
La coopération financière et technique : -------------------------------------- Le premier protocole financier, d'un montant total de 170 mio d'Ecu, dont 77 mio d'Ecus de fonds budgétaires, est venu à échéance fin 1981; le deuxième protocole financier, d'un montant total de 270 mio Ecu, dont 126 mio Ecu de fonds budgétaires, est venu à échéance fin 1986.