Vertaling van "first hunger strike " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hunger strike
grève de la faim

suicide by hunger-strike
suicide par inanition

first strike
frappe en premier | première frappe

deterrent [ deterrent force | first-strike capacity ]
dissuasion [ force de dissuasion | force de frappe ]

first-strike weapon
arme de première frappe

Here the sun strikes first [ Hanc primum sol illuminat ]
Là, le soleil brille en premier [ Hanc primum sol illuminat ]

first-strike operation
opération de première frappe

first strike
pièce de première frappe

first-strike strategy
stratégie de première frappe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On April 14 I raised this question in the House. At that point the chiefs of two first nations in northern Ontario had been on a hunger strike for 100 hours over the issue of the Sioux Lookout Zone Hospital.
Le 14 avril, j'ai soulevé la question à la Chambre parce que, à ce moment-là, les chefs des deux premières nations de l'endroit, dans le nord de l'Ontario, faisaient la grève de la faim depuis 100 heures pour attirer l'attention sur le problème du Sioux Lookout Zone Hospital.

We had Elder Ray Robinson, who went on a hunger strike twice; we had Shelley Young and Jean Sock, from the Millbrook First Nation, who also went on a hunger strike. We had Elder Emil Bell from Saskatchewan, who went on a hunger strike; and we had Shawna Oochoo, from Regina, who went on a hunger strike; and others.
D'autres ont fait la grève de la faim, comme l'ancien Ray Robinson, qui l'a faite deux fois, Shelley Young et Jean Sock, de la Première Nation de Millbrook, l'ancien Emil Bell, de la Saskatchewan, Shawna Oochoo, de Regina, et d'autres.

E. whereas the death of Orlando Zapata Tamayo – the first time in nearly 40 years that a Cuban activist has died on hunger strike in protest against government abuses – is considered a serious step backwards for human rights in Cuba and has resulted in a wave of protest at international level and in more Cuban political and dissident prisoners going on hunger strike,
E. considérant que la mort de M. Orlando Zapata Tamayo – premier militant cubain depuis près de 40 ans à succomber à une grève de la faim menée pour protester contre les abus du gouvernement - est considérée comme le signe d'un sérieux recul pour les droits de l'homme, a provoqué une vague de protestations au niveau international et décidé d'autres prisonniers politiques et dissidents cubains à entamer, eux aussi, une grève de la faim,

E. whereas the death of Orlando Zapata Tamayo – the first time in nearly 40 years that a Cuban activist has died on hunger strike in protest against government abuses – is considered a serious step backwards for human rights in Cuba and has resulted in a wave of protest at international level and in more Cuban political and dissident prisoners going on hunger strike,
E. considérant que la mort de M. Orlando Zapata – premier activiste cubain depuis près de 40 ans à succomber à une grève de la faim menée pour protester contre les abus du gouvernement ‑ est considérée comme le signe d'un sérieux recul pour les droits de l'homme et a provoqué une vague de protestations au niveau international et décidé d'autres prisonniers politiques et dissidents cubains à entamer, eux aussi, une grève de la faim,

– Madam President, firstly I want to express my own deep sympathy for the death of Orlando Zapata Tamayo and my deepest concern for the four further Cuban prisoners and one opposition activist who have themselves started hunger strikes in protest.
– (EN) Madame la Présidente, avant tout, je tiens à exprimer mes sincères condoléances pour la mort d’Orlando Zapata Tamayo et ma profonde préoccupation à l’égard des quatre autres prisonniers cubains et d’un activiste de l’opposition qui ont entamé eux aussi une grève de la faim en signe de protestation.

– (FR) Mr President, first of all, I would like to thank you for calling me two weeks ago, on the third day of my hunger strike for Chechnya. This is now the 18th day of my hunger strike.
- Monsieur le Président, je veux tout d'abord vous remercier de m'avoir téléphoné, il y a quinze jours, quand j'étais dans mon troisième jour de grève de la faim pour la Tchétchénie.

First, is she able to report to us the present status of Lieutenant Marsaw, who, as senators will know, is now in his twenty-eighth day of a hunger strike in Halifax?
D'abord, peut-elle nous dire ce qu'il y a de neuf dans l'affaire du lieutenant Marsaw qui, comme le savent les sénateurs, en est à sa 28e journée de grève de la faim à Halifax?

As you know, when the first hunger strike was on, through the efforts of Mrs. Wayne and with the cooperation of Mr. McLean, Mr. Hope, and Mr. Duke, we were able to—I guess obviously now—postpone the hunger strike.
Comme vous le savez, pendant que la grève de la faim était en cours, grâce aux efforts de Mme Wayne et à la coopération de M. McLean, de M. Hope et de M. Duke, nous avons pu—je suppose que c'est évident maintenant—obtenir qu'on reporte cette grève de la faim.

Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, the merchant navy men stopped their first hunger strike because they were led to believe there were going to be negotiations and discussions with the Minister of Veterans Affairs.
Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, les membres de la marine marchande ont mis fin à leur première grève de la faim parce qu'ils ont été amenés à croire qu'il y aurait des négociations et des discussions avec le ministre des Anciens combattants.