Vertaling van "first nation comes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

First Nations Fiscal and Statistical Management Act [ An Act to provide for real property taxation powers of first nations, to create a First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Finance Authority and First Nations Statistical Institute and to make consequential ame ]
Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations [ Loi prévoyant les pouvoirs en matière d’imposition foncière des premières nations, constituant la Commission de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations, l’Administration financière des premières nations a ]

First Nations Ombudsman Act [ An Act to establish the office of First Nations Ombudsman to investigate complaints relating to administrative and communication problems between members of First Nations communities and their First Nation and between First Nations, allegations of imprope ]
Loi sur l'ombudsman des premières nations [ Loi établissant le poste d'ombudsman des premières nations dont la mission est d'enquêter relativement aux plaintes portant sur les difficultés de nature administrative et les problèmes de communication survenant entre des membres des collectivités des pr ]

first must come first
il faut mettre en avant les choses essentielles

Member State from which the foreign national comes
Etat membre de provenance

first National Consultation
première consultation nationale

Assembly of First Nations | AFN [Abbr.]
Assemblée des premières nations | APN [Abbr.]

First Nations
Premières Nations

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

first come, first served | FCFS
premier entré, premier servi | PEPS

first-come-first-served rule
règle d'ordre d'arrivée | premier arrivé-premier servi | règle PODA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Firstly, the obligation to stamp systematically travel documents on entry and exit of third-country nationals coming for a short stay, not exceeding three months per six-month period within the Schengen area, has to be observed.
En premier lieu, il faut respecter l’obligation d’apposer systématiquement, à l'entrée et à la sortie, un cachet sur les documents de voyage des ressortissants de pays tiers se rendant sur le territoire Schengen pour un court séjour, c’est-à-dire ne dépassant pas trois mois par période de six mois.

For EU Blue Cards in a second Member State, taking into account the situation of the labour market should only be possible if that Member State has also introduced checks for first applications for third-country nationals coming from third countries and after a separate justified notification.
En ce qui concerne les cartes bleues européennes dans un deuxième État membre, la prise en compte de la situation du marché du travail ne devrait être possible que si cet État membre a également instauré des vérifications pour les premières demandes introduites par des ressortissants de pays tiers provenant de pays tiers et après avoir procédé à une notification justifiée distincte.

35. Except to the extent of any inconsistency with this Act, with any law of a First Nation or with any provision of its constitution, a by-law of the First Nation that is in force immediately before the First Nation comes under this Act continues in force as a law of the First Nation until it is replaced by a law enacted pursuant to this Act.
35. Sauf incompatibilité avec la présente loi, une loi de la première nation ou sa Constitution, tout règlement administratif de la première nation en vigueur lors de l'assujettissement de celle-ci à la présente loi reste valide jusqu'à remplacement par une règle de droit adoptée conformément à la présente loi.

(5) After a First Nation comes under this Act, the First Nation may, at any time, re quest the Government of Canada in its capacity as a legal agent acting on behalf of the First Nation to provide a full and complete audited accounting in respect of all transactions involving reserves, interests pertaining to reserves, or any other assets of the First Nation, excluding moneys, in order to facilitate the early and orderly discharge of the responsibilities of the Crown in respect of those transactions.
(5) Après son assujettissement à la présente loi, la première nation peut à tout moment demander au gouvernement fédéral de lui fournir, à titre de mandataire de celle-ci, une comptabilité complète et vérifiée pour toutes les opérations portant sur ses réserves, les intérêts correspondants ainsi que ses au tres biens, fonds exclus, afin de faciliter l'exécution rapide et méthodique des obligations de Sa Majesté touchant ces opérations.

16. Aboriginal title in the aboriginal lands of a First Nation is recognized in the First Nation on the day the First Nation comes under this Act, subject to the rights, interests and conditions referred to in section 17.
16. Le titre autochtone de la première nation sur ses terres autochtones lui est reconnu à la date de son assujettissement à la présente loi, sous réserve des droits et conditions visés à l'article 17.

17 (1) The recognition of the aboriginal title in respect of the aboriginal lands of a First Nation under section 16 does not operate to affect any lawfully acquired rights, obligations or interests in those lands at the time the First Nation comes under this Act, except to replace references to the Crown with references to the First Nation.
17 (1) Cette reconnaissance n'a pas pour effet de porter atteinte aux droits ou obligations légitimes existant, relativement aux terres en cause, lors de l'assujettissement de la première nation à la présente loi, sauf qu'en l'occurrence toute mention de Sa Majesté vaut dès lors mention de la première nation.

Mr. Speaker, I recall the Prime Minister standing up at the first nations gathering in the January of this year. However, we also heard first nations come forward and ask government to remove the barriers or handcuffs of the Indian Act.
Monsieur le Président, je me rappelle que le premier ministre a pris la parole lors de la rencontre des Premières Nations en janvier de cette année et que les Premières Nations ont demandé au gouvernement de supprimer les obstacles ou restrictions contenues dans la Loi sur les Indiens.

The driving force behind this prioritisation exercise was that national interests should come first: and that a rational consideration of cost-benefits in pollution should outweigh international pressures.
La principale motivation de cet exercice a été que les intérêts nationaux passent en premier et qu'un examen rationnel du rapport coût-bénéfice de la pollution doit l'emporter sur la pression internationale.

Where the national regulatory authority comes to the conclusion that such a request is justified, taking into account, in particular, the need to balance the interest of legitimate protection of business secrets, the disclosure of which would negatively affect the overall commercial strategy of the storage user, with the objective of creating a competitive internal gas market, it may allow the storage system operator not to make public the data referred to in the first subparagraph, for a duration of up to one year.
Si l'autorité de régulation nationale conclut que cette demande est justifiée, compte tenu notamment de la nécessité de concilier, d'une part, l'intérêt de la protection légitime de secrets commerciaux dont la divulgation nuirait à la stratégie commerciale globale de l'utilisateur du réseau et, d'autre part, l'objectif consistant à créer un marché intérieur du gaz concurrentiel, elle peut autoriser le gestionnaire du réseau de stockage à ne pas rendre publiques les données visées au premier alinéa, pour une durée maximale d'un an.

It is appropriate to add that there is no provision in Regulation No 40/94 requiring OHIM or, on appeal, the Court of First Instance, to come to the same conclusions as those arrived at by national authorities in similar circumstances (see, to that effect, DKV v OHIM, paragraph 39).
Il convient d’ajouter qu’aucune disposition du règlement n° 40/94 n’oblige l’OHMI ou, sur recours, le Tribunal, à parvenir à des résultats identiques à ceux atteints par les administrations nationales dans une situation similaire (voir, en ce sens, arrêt DKV/OHMI, précité, point 39).