Vertaling van "first off thanks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first off premises address
adresse d'une première installation hors lieux

first-off unit
premier article produit [ premier article de série | première unité de production ]

first impression setoff [ first impression set-off ]
maculage de première impression

with rounding off to the first decimal place
en arrondissant à la première décimale

first play-off game
premier match d'une série éliminatoire

first kick-off
premier coup d'envoi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dwaine Patterson, Communications, Energy & Paperworkers Union, Local 603, as an individual: First off, thank you for allowing me the opportunity to speak to this committee.
Dwaine Patterson, Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, section locale 603, à titre personnel : D'abord, je vous remercie de me donner l'occasion de témoigner devant le comité.

Mr. Richard Shillington (Individual Presentation): First off, thank you for this invitation.
M. Richard Shillington (témoignage à titre personnel): D'abord, je vous remercie de m'avoir invité aujourd'hui.

Senator Boisvenu: First off, thank you for your input, and second of all, I want to commend the Province of Manitoba. For about 10 years now, I have been following the work of MOWA, the organization in your province that provides assistance to victims of crime.
Le sénateur Boisvenu : Premièrement, je vous remercie pour votre témoignage et, deuxièmement, je tiens à féliciter la province du Manitoba, car je suis depuis une dizaine d'années le travail de MOWA, l'organisation qui assure les services aux victimes d'actes criminels dans votre province.

Well, first off, thanks for those kind words. At the depths of the crisis, there were some very difficult decisions that had to be taken, certainly internationally and in Canada.
Au plus profond de la crise, il a fallu prendre quelques décisions très difficiles, à l'échelle internationale et au Canada.

− Mr President, can I start off by first of all thanking the Committee on the Internal Market’s shadow rapporteurs from all the groups, their staff and advisers?
− (EN) Monsieur le Président, si vous me le permettez je voudrais commencer par remercier les rapporteurs fictifs de tous les groupes de la commission du marché intérieur, ainsi que l’ensemble de leurs équipes et les conseillers.

First off, thank you for coming here, Minister.
D'abord, monsieur le ministre, merci pour votre présence au comité.

Getting this Financial Perspective off the ground in the first place was a great achievement, and for it I would like to thank Mr Barroso, the President of your House and all the groups in it, and the negotiators.
C’est un grand résultat que d’avoir réglé d’abord la question des perspectives financières et à cet égard, je voudrais remercier M. Barroso, le président de votre Assemblée et tous les groupes qui la composent, ainsi que les négociateurs.

– (ES) Mr President, I would firstly like to thank Parliament for offering me the opportunity to hold a debate on the disaster which has occurred off the French coast, as a result of the sinking of the oil tanker Erika on 12 December 1999, which resulted in more than 400 kilometres of coastline being contaminated with spilt oil, leading to the death of thousands of birds and other enormously adverse effects from the point of view of the environment and the preservation of our seas and of clean coastlines which meet the minimum requirements of a developed society.
- (ES) Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier ce Parlement pour l'occasion qu'il me donne de parler de la catastrophe survenue sur les côtes françaises à la suite du naufrage, le 12 décembre 1999, du pétrolier Erika , qui a pollué plus de 400 kilomètres de côtes, a provoqué la mort de milliers d'oiseaux et a eu d'autres effets extrêmement négatifs pour l'environnement et pour le maintien de nos mers et de nos côtes dans un état de salubrité et de conformité à des valeurs minimales, que nous devons exiger au sein d'une société développée comme la nôtre.

– (ES) Mr President, I would firstly like to thank Parliament for offering me the opportunity to hold a debate on the disaster which has occurred off the French coast, as a result of the sinking of the oil tanker Erika on 12 December 1999, which resulted in more than 400 kilometres of coastline being contaminated with spilt oil, leading to the death of thousands of birds and other enormously adverse effects from the point of view of the environment and the preservation of our seas and of clean coastlines which meet the minimum requirements of a developed society.
- (ES) Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier ce Parlement pour l'occasion qu'il me donne de parler de la catastrophe survenue sur les côtes françaises à la suite du naufrage, le 12 décembre 1999, du pétrolier Erika, qui a pollué plus de 400 kilomètres de côtes, a provoqué la mort de milliers d'oiseaux et a eu d'autres effets extrêmement négatifs pour l'environnement et pour le maintien de nos mers et de nos côtes dans un état de salubrité et de conformité à des valeurs minimales, que nous devons exiger au sein d'une société développée comme la nôtre.