Vertaling van "first place simplistic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first place of destination
premier lieu de destination

first placing on the market
première mise sur le marché

first place of destination in Switzerland
premier lieu de destination sur le territoire suisse

first place
première place

first-place finish
classement au premier rang [ classement en première position | classement en première place ]

critical place first | hardest first
prioritaire critique

point of first sale [ place of first sale ]
point de la première vente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Helliwell: The idea of focusing on whether a foreign company is owned by a government seems a little simplistic to me in the first place.
M. Helliwell : Se soucier principalement de savoir si une entreprise étrangère est contrôlée par l'État ou non me paraît un peu simpliste à première vue.

Some of the changes made were an attempt to respond to concerns that the bill creates a different standard for First Nations than for other governments in Canada, but, ironically, making the changes actually supports our contention that the bill was ill-conceived in the first place, simplistic and too far-reaching.
Certaines des modifications apportées visaient à corriger des problèmes créés par le projet de loi pour ce qui est de mettre en place des normes différentes pour les Premières nations que pour les autres gouvernements du Canada, mais, ironiquement, ces changements ne font qu'appuyer notre argument selon lequel le projet de loi a été mal conçu au départ, qu'il est simpliste et que sa portée est trop grande.