Traduction de «first practising woman » (Anglais → Français) :

The Toronto School of Medicine did not accept women so Emily had to attend a medical school in the U.S.A. When she returned to Toronto, Dr. Stowe became the first woman in Canada to openly practise medicine.
Comme la faculté de médecine de Toronto n'acceptait pas les femmes, Emily Stowe a dû étudier aux États-Unis. Rentrée à Toronto, le Dr Stowe a été la première Canadienne à pratiquer officiellement la médecine.

She became the first practising woman doctor in Canada and went on to crusade for women's suffrage and the rights of women.
Elle milite en faveur des droits des femmes, notamment le droit de vote.

In 1897, Clara Brett Martin became the first woman advocate to try and practise law. She overcame editorials opposing women lawyers on the grounds that the physical attraction between them and the judges and juries would be intolerable.
En 1897, Clara Brett Martin a été la première avocate à vouloir exercer, faisant fi des éditoriaux opposés à l'exercice de cette profession par des femmes sous prétexte que l'attirance que celles-ci pourraient exercer sur les juges et les jurés serait intolérable.