Vertaling van "first prime minister " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Premier | prime minister | first minister
premier ministre | première ministre

Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

minister | minister of state | government minister | prime minister
première ministre | ministre | premier ministre

Public Service 2000: first annual report to the Prime Minister on the Public Service of Canada
Fonction publique 2000 : premier rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada

Order Transferring from the Prime Minister to the Deputy Prime Minister and Minister of State the Control and Supervision of the Millennium Bureau of Canada.
Décret transférant du premier ministre au vice-premier ministre et ministre d'État la responsabilité à l'égard du Bureau du Canada pour le millénaire

Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

Prime Minister, Minister for the Treasury, Minister for Cultural Affairs
premier ministre, ministre du trésor, ministre des affaires culturelles

Declaration on atomic energy made by the President of the United States of America, the Prime Minister of the United Kingdom and the Prime Minister of Canada
Déclaration sur l'énergie atomique faite par le Président des Etats-Unis d'Amérique, le Premier Ministre du Royaume-Uni et le Premier Ministre du Canada

head of government [ prime minister ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

priming | initial filling | first filling | impounding
mise en eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These measures led to a number of first instance decisions in important cases from late 2011, as well as the first final corruption convictions with imprisonment pronounced against a former Prime Minister, a former Minister and against a current Member of Parliament.[42]
Ces mesures ont donné lieu à un certain nombre de décisions en première instance dans des affaires importantes à partir de fin 2011, ainsi qu'aux premières condamnations pour corruption avec peine d'emprisonnement prononcées contre un ancien Premier ministre, un ancien ministre et un membre actuel du Parlement[42].

A first opportunity for a public dialogue was the Plenary debate of the European Parliament on 26 April, with the participation of First Vice-President Frans Timmermans and Prime Minister of Hungary, Viktor Orbán.
Une première occasion de dialogue public s'est présentée le 26 avril, lors du débat de la session plénière du Parlement européen, avec la participation de M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, et de M. Viktor Orbán, premier ministre hongrois.

Only 28 per cent of Quebec youth could name John A. Macdonald as our first prime minister, although 78 per cent of them could name Wilfrid Laurier as the first Francophone prime minister.
Seulement 28 p. 100 des jeunes Québécois savent que John A. Macdonald a été le premier premier ministre du Canada, alors que 78 p. 100 d'entre eux ont identifié correctement Wilfrid Laurier comme le premier premier ministre francophone.

The accomplishments of these two former great prime ministers aside, the fact that one was the first prime minister and the other the first prime minister of French ancestry would certainly make it appropriate to recognize those two first.
Même si on fait abstraction des réalisations de ces deux grands premiers ministres, le fait qu'il s'agit du tout premier premier ministre et du premier premier ministre d'origine française justifie certainement une telle reconnaissance.

European Commission President Jean-Claude Juncker, the Prime Minister of Estonia Taavi Rõivas and the Prime Minister of Finland Juha Sipilä have today witnessed the signing of a €187 million investment in the Balticconnector – the first gas pipeline connecting Finland and Estonia.
Le président la Commission, M. Jean-Claude Juncker, le premier ministre de l'Estonie, M. Taavi Rõivas et le premier ministre de la Finlande, M. Juha Sipilä, ont assisté aujourd'hui à la signature d'une convention pour un investissement de 187 millions d'€ dans le Balticconnector, le premier gazoduc reliant la Finlande et l'Estonie.

He served as European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth from 2004 to 2009 and was First Deputy-Prime Minister of the Slovak Republic from 2010 to 2012.
Il a occupé le poste de commissaire européen chargé de l’éducation, de la formation, de la culture et de la jeunesse de 2004 à 2009 et a été premier vice-Premier ministre de la République slovaque de 2010 à 2012.

On the second day, following the meeting with the Dutch Prime Minister Mark Rutte, President Juncker and First Vice President Timmermans welcomed the Dutch government's political priorities for the next six months, and assured the Prime Minister that he can count on the full support of the European Commission.
Le deuxième jour, après une réunion avec le Premier ministre, M. Mark Rutte, le président Jean-Claude Juncker et le premier vice-président Frans Timmermans ont félicité le gouvernement néerlandais pour le choix de ses priorités politiques pour le semestre, et ont assuré le Premier ministre du soutien plein et entier de la Commission européenne.

There are special days that pay tribute to Sir John A. MacDonald, Canada's first Prime Minister and a Father of Confederation, as well as Sir Wilfrid Laurier, Canada's first francophone Prime Minister.
Il y a des journées spéciales qui rendent hommage à sir John A. MacDonald, premier ministre du Canada et Père de la Confédération, et aussi à sir Wilfrid Laurier, premier premier ministre francophone du Canada.

WHEREAS Sir John Alexander Macdonald was born on January 11, 1815; AND WHEREAS he was one of the founders of Confederation; AND WHEREAS he was the first Prime Minister of Canada; AND WHEREAS Sir Wilfrid Laurier was born on November 20, 1841; AND WHEREAS he was Prime Minister of Canada from 1896 to 1911; AND WHEREAS he was the first Prime Minister of French ancestry and a fervent promoter of national unity;
Attendu : que Sir John Alexander Macdonald est né le 11 janvier 1815; qu'il fut l'un des fondateurs de la Confédération; qu'il fut le premier des premiers ministres du Canada; que Sir Wilfrid Laurier est né le 20 novembre 1841; qu'il fut le premier ministre du Canada de 1896 à 1911; qu'il fut, parmi les premiers ministres, le premier d'ascendance française ainsi qu'un ardent défenseur de l'unité nationale,

The first federal election in the new Dominion of Canada was held in August and returned the Conservatives under Sir John A. Macdonald (he was knighted on 1 July, Dominion Day), who became the first Prime Minister (Macdonald was the driving force behind the British North America Act). He served three terms as Prime Minister, and died while in office in 1891.
La première élection fédérale du nouveau Dominion du Canada a lieu en août et est remportée par les Conservateurs, sous la direction de Sir John A. Macdonald (fait chevalier le 1 juillet, jour de la fête du Canada), qui devient le premier premier ministre du pays.