Vertaling van "first solution would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fix-it-first | fix-it-first remedy | fix-it-first solution
solution de «fix it first» | solution de règlement préalable | solution de type «règlement préalable»

changed facts judgment by a second court,in order to vary that of the first court,would have to be based on changed facts
un fait nouveau

a solution which would risk detracting from the efficacy of the rule
une solution qui risquerait de vider la règle d'une partie de son efficacité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first solution would be to apply the Internal Market principle of mutual recognition to all kinds of payment activities in the EU.
La première solution consiste à appliquer le principe de la reconnaissance mutuelle, sur lequel repose le marché intérieur, à toutes les activités de paiement intracommunautaires.

The first solution would be to amend the legislation to take this authority away from the minister. The second solution would be to abide by the existing legislation.
La première solution est que la loi soit changée pour enlever l'autorité au ministre ou deuxième solution qu'elle soit respectée et qu'elle donne l'autorité au ministre.

The Commission considers this solution as a significant and proportionate first step, which does not preclude the adoption of further measures (which would generally require listed companies to use electronic means to inform their shareholders) in the medium term, if this looks desirable in the light of the implementation of the Transparency Directive (which itself contains a revision clause).
La Commission considère que cette solution représente un premier pas significatif et proportionné qui n'exclut pas l'adoption de mesures supplémentaires à moyen terme (imposant globalement aux sociétés cotées d'informer leurs actionnaires par voie électronique), si cela paraît souhaitable sur la base des enseignements tirés de l'application de la directive sur la transparence (qui contient elle-même une clause de révision).

The difference in that instance, I believe, was the fact that the Prime Minister realized perhaps for the first time that the solutions would have to be collaborative.
La différence à ce moment-là, je crois, c'est que l'ancien premier ministre s'était rendu compte, peut-être pour la première fois, que les solutions exigeaient une collaboration.

In the course of the first-phase review of the case, DSM offered undertakings to terminate the DSM/BASF alliance and to establish BASF as an effective competitor, but the Commission could not determine in a clear-cut manner, as it must do in order to be able to grant first-phase clearance, whether that solution would fully restore effective competition.
Au cours de l'examen initial de l'opération, DSM s'est engagée à mettre fin à l'alliance qui l'unit à BASF et à faire de celle-ci un concurrent effectif, mais la Commission n'a pas pu déterminer de manière univoque, comme elle doit le faire pour pouvoir autoriser une opération après un examen initial, si cette solution permettrait de restaurer totalement une concurrence effective.

I will close by saying that the solution to our problem is sure as heck not to build a bunch of rooming houses. It is to build homes for Canadians who need affordable and good quality homes for their families (1830) [Translation] Ms. Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Mr. Speaker, first I would like to commend the efforts by the hon. member for Vancouver East in readdressing social housing.
Je vais conclure en disant que la solution à notre problème n'est pas de bâtir une foule de maisons de chambres, mais de construire des logements pour les Canadiens, qui ont besoin pour leur famille de logements abordables et de bonne qualité (1830) [Français] Mme Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à souligner les efforts de la députée de Vancouver-Est qui revient à la charge dans le dossier du logement social.

The ideal model for the EU from the perspective of the global refugee protection regime, the increased prominence of resettlement as both a tool of protection and a durable solution, and to promote solidarity between the EU Member States and countries of first asylum, as well as among EU Member States, and between them and the traditional resettlement countries beyond, would be one in which all or almost all of the chronological steps in the resettlement process are set at EU level.
Le modèle idéal pour l'UE dans la perspective d'un régime international de protection des réfugiés, et compte tenu de l'importance croissante que prend la réinstallation à la fois en tant que moyen de protection et comme solution durable, ainsi que de l'encouragement de la solidarité entre les États membres de l'UE et les pays de premier asile, entre les États membres eux-mêmes, et entre ces derniers et les pays de réinstallation habituels situés hors de l'UE, serait un modèle dans lequel toutes, ou presque toutes, les étapes chronologiques du processus de réinstallation seraient fixées au niveau de l'UE.

The Commission would point out, however, that the successful launch of the project requires that Member States first agree on the main functions of SIS II and that successful completion of the project requires that they should have agreed in due time on the functions and data to be handled by the final technical solution.
La Commission rappelle néanmoins que pour mener à bien le lancement du projet les États membres devraient tout d'abord se mettre d'accord sur les principales fonctionnalités du SIS II, et que pour que l'achèvement du projet soit couronné de succès, ils devraient s'être mis d'accord en temps voulu sur les fonctions et les données à traiter par la solution technique définitive.

The DVB's approach would be to target the long-term solution without be concerned in the first instance with the problems of transition.
L'approche du DVB serait de viser la solution à long terme sans s'inquiéter en premier lieu des problèmes de transition.

The first ministers recognized that Canada's challenges would best be met not with a federal commitment or a provincial commitment but with a national commitment to develop solutions that would not be a patchwork of isolated systems. The solution would operate across health care organizations and clinical systems and across provinces and territories.
Ils ont reconnu que pour répondre au mieux à la situation particulière du Canada, il fallait prendre un engagement national et mettre au point, non pas un ensemble de systèmes disparates et isolés, mais des solutions utilisées uniformément par les organismes de soins de santé, les systèmes cliniques, mais aussi par les provinces et les territoires.