Traduction de «first started looking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first starting line
première ligne de départ

NB First Start Program
programme Premier départ-NB

Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

starting date | start date | first date of service | effective date of employment
date d'entrée en service | date d'entrée | date effective d'entrée en service

clause in policy to the effect that insurance starts after the payment of the first premium
clause de régularisation

Forward Looking Infrared Ground Replay Facility (FLIR-GRF) - First Line Maintenance
Détecteur infrarouge frontal (FLIR) - Station de relais au sol (GRF) - Maintenance au premier échelon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now, as to the other question you asked, which was about the fact that we made an offer 11 days after the government's announcement, and that it was a very complex matter, we first started looking at this industry almost three years ago, when we looked at the possibility of buying Canadian and decided that this just wouldn't work, that we couldn't make the kinds of returns we expected.
Pour ce qui est de l'autre question que vous avez posée, concernant le fait que notre offre a été présentée 11 jours après l'annonce du gouvernement, alors qu'il s'agissait d'une question très complexe, le fait est que nous avons commencé à examiner la situation de l'industrie du transport aérien il y a presque trois ans, quand nous envisagions d'acheter Canadian Airlines; à l'époque, nous avions décidé que ce ne serait pas une bonne idée, puisqu'il nous serait impossible d'obtenir le rendement auquel nous nous serions attendu.

Mr. René Guindon: I was not responsible for the first cost, but the industry standard—when it first started looking at the $400 billion to $600 billion, which I said was pretty wide-scale—was that if you looked at your total IT budget, the conversion to the year 2000 would probably be about 25% of that cost.
M. René Guindon: Ce n'est pas moi qui étais responsable de la première évaluation de coût, mais pour arriver à ces 400 à 600 milliards de dollars—ce qui était, comme je le disais, une approximation—on a examiné l'ensemble du budget de technologie de l'information et on a estimé que la conversion à l'an 2000 représenterait environ le quart de ce coût.

I did a seminar in our department on this when I first started looking at the numbers, and what was bothering me was the decreasing proportion of the debt held by the bank. I couldn't figure out why.
J'ai organisé un atelier dans notre département quand j'ai commencé à examiner ces chiffres, et ce qui m'inquiétait, c'est la proportion décroissante de la dette assumée par la banque centrale.

When we first started looking at the Employment Insurance Act and trying to get it to be a lot more just to the different types of population within Canada, we omitted the armed forces, but I think it's about time we looked at the armed forces in a very serious way.
Lorsque nous avons commencé à nous pencher sur la Loi sur l'assurance-emploi pour essayer de la rendre beaucoup plus juste à l'égard de différentes catégories de la population canadienne, nous avons omis les forces armées, mais je pense qu'il est temps que nous examinions cette question très sérieusement.

Furthermore, I believe we should first start proving that we know what is planned at European level before looking outside our borders.
En outre, je crois que nous devons d’abord commencer par prouver que nous savons ce qui est prévu au niveau européen avant de regarder en dehors de nos frontières.

Before we start looking at bringing in legislation in these areas we should first of all ensure that people's basic rights and civil liberties are protected.
Avant de tenter de légiférer dans ce domaine, nous devons nous assurer que les droits fondamentaux et les libertés civiles des citoyens sont correctement protégés.

Firstly, in relation to the issue at the heart of a number of contributions – whether we are looking backwards or forwards – it is the Irish presidency's humble task to accomplish the outstanding agenda items as far as it can. It will be for Commissioner Vitorino to come to the June Council with his retrospective look at what has been achieved in the time period contemplated by the Amsterdam Treaty and to set the scene, if he will, for a Tampere II agenda, the starting process for which will be developed under the Netherlands presidency.
Tout d’abord, en ce qui concerne la question au cœur de bon nombre d’interventions - que nous regardions vers le passé ou vers l’avenir -, l’humble tâche de faire progresser le plus possible les principaux dossiers de l’agenda revient à la présidence irlandaise. Il reviendra au commissaire Vitorino de venir au Conseil de juin avec un regard rétrospectif sur ce qui a été réalisé au cours de la période visée par le traité d’Amsterdam et de définir le cadre, le cas échéant, d’un agenda Tampere II, dont le processus de lancement sera développé sous présidence néerlandaise.

When we started to look at this proposal we had to bear in mind that it came out of the original discussions on the control of VOC emissions from some years ago when we first looked at the problem: the emission of VOCs from large industrial plants, from large garages, from large petrol stations and so forth.
Lorsque nous avons commencé à examiner cette proposition, nous avons dû garder à l’esprit qu’elle émanait des discussions initiales sur le contrôle des émissions de COV, il y a quelques années, quand nous avons abordé le problème pour la première fois: l’émission de COV provenant de grandes installations industrielles, de grands garages, de grandes stations-service, etc.

Ms. Paton: When we first started looking at the climate change file and the outreach opportunities, we did look at Participaction.
Mme Paton: Lorsque nous nous sommes penchés sur le dossier du changement climatique et sur les possibilités de sensibilisation au tout début, nous avons effectivement pensé à Participaction.