Vertaling van "first step finnish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

starting step [ first step | bottom step ]
marche de départ [ départ ]

definition of first step implementation | DEFI [Abbr.]
DEFI [Abbr.]

E-Commerce: First Step
Commerce électronique : Première étape

First Step program
Programme First Step

marathon skate | Finnish step | Siitonen step | half-skate
demi-pas de patineur | demi-pas de patinage | demi-pas de patin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

43. Stresses that the opening of the Arctic sea passages is a direct consequence of climate change, and highlights the fact that, first and foremost, the EU should invest itself in the preservation and conservation of the region and its critical environmental assets while ensuring that Arctic resources are utilised sustainably and in a manner that respects local populations; underlines the importance of overall stability and peace in the region; stresses, therefore, the need for a united, coordinated EU policy on the region, in which the EU’s priorities, potential challenges and strategy are clearly defined; highlights the fact that, alongside the Danish, Finnish, and Swedish interests in the Arctic, a future accession of Iceland to the EU would deepen the Union’s transformation into an Arctic coastal entity, underlining the need for an ever more coordinated Arctic policy at EU level; welcomes, in this regard, the aforementioned Joint Communication entitled ‘Developing a European Union Policy towards the Arctic Region: progress since 2008 and next steps’ and reiterates the need for a policy dialogue with all partners in the region, including Russia;
43. souligne que l'ouverture des passages maritimes de l'Arctique est une conséquence directe du changement climatique, et insiste sur le fait que l'Union européenne devrait avant tout s'investir dans la préservation et la conservation de la région et de ses biens environnementaux essentiels, tout en veillant à ce que les ressources de l'Arctique soient utilisées de manière durable et dans le respect de la population locale; insiste sur l'importance de la stabilité et de la paix globales dans la région; souligne, dès lors, la nécessité d'une politique européenne unie et coordonnée pour la région, dans laquelle les priorités, les défis potentiels et la stratégie de l'Union sont clairement définis; met en lumière le fait que, parallèlement aux intérêts danois, finnois et suédois dans l'Arctique, une future adhésion de l'Islande à l'Union européenne approfondirait la transformation de l'Union en une entité côtière de l'Arctique, ce qui révèle la nécessité d'une politique pour l'Arctique toujours plus coordonnée au niveau européen; se félicite, à cet égard, de la communication conjointe susmentionnée intitulée "Élaboration d'une politique de l'UE pour la région de l'Arctique: progrès réalisés depuis 2008 et prochaines étapes" et rappelle la nécessité d'un dialogue politique avec tous les partenaires de la région, y compris la Russie;

In the final text, however, the provisions are included in Article 5 while in the Finnish compromise they were only in recital 18a. Moreover, the language used in Article 4a of the Finnish compromise underlines the autonomy of Member States, while the final text can be read as a first step towards Community rules.
Cependant, dans le texte final, les dispositions sont incluses à l'article 5, tandis que dans le compromis finlandais, elles ne figuraient qu'au considérant 18 bis. En outre, la formulation utilisée à l'article 4 bis du compromis finlandais souligne l'autonomie des États membres, tandis que le texte final peut être interprété comme une première étape vers une réglementation communautaire.

We believe that our efforts of the last few months and the debates at all Council meetings during the Finnish and German presidencies have been a first step towards ensuring that the European Union will be able to deal with these tragedies more effectively and convincingly in future for the sake of the people concerned.
Nous estimons que nos efforts au cours des derniers mois et les discussions qui ont eu lieu au cours des réunions du Conseil pendant les présidences finnoise et allemande constituent un premier pas vers une garantie que l’Union européenne sera à l'avenir plus capable de traiter ces tragédies de manière efficace et plus convaincante, dans l'intérêt des personnes concernées.

In a first step, Finnish company UPM-Kymmene will acquire the entire capital of Haindl.
La première consiste dans l'acquisition par la société finlandaise UPM-Kymmene de la totalité du capital de Haindl.

It will as a first step submit a contribution in early November to the Finnish Presidency's preparatory work for the Summit of Helsinki.
Dans un premier temps, la Commission soumettra début novembre une contribution aux travaux préparatoires à la présidence finnoise, en vue du Sommet d'Helsinki.