Traduction de «first step forward » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

starting step [ first step | bottom step ]
marche de départ [ départ ]

Two steps forward... one step back: An overview of Canadian initiatives and resources to end woman abuse, 1989-1997
Les hauts et les bas de la lutte contre la violence faite aux femmes - Aperçu des initiatives et des ressources canadiennes 1989-1997

Canadian Charter Equality Rights for Women: One Step Forward or Two Steps Back? [ Canadian Charter Equality Rights for Women ]
La Charte canadienne et les droits des femmes - Progrès ou recul ? [ La Charte canadienne et les droits des femmes ]

a further step forward for WEAG
Un pas en avant supplémentaire pour le GAEO

definition of first step implementation | DEFI [Abbr.]
DEFI [Abbr.]

double stepping forward
deux pas avant

forward step
passe avant

forward step-turning
pivot sur un pas avant

forward control step van
fourgon à cabine avancée avec marchepied | fourgon à cabine suravancée avec marchepied

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EESC considers the Steel Action Plan as a first step forward, recognising the steel sector as a strategically important sector for Europe and a motor for growth.
Le CESE estime que le plan d'action pour la sidérurgie constitue un premier pas en avant, qui reconnaît l'importance stratégique du secteur de la sidérurgie pour l'Europe et en tant que moteur de la croissance.

The annual Enforcement Action Plans constitute a first step forward to identifying areas of common interest for the Network authorities but this work needs to be taken forward. This has becomes even more important as authorities are operating in a climate characterised by resources constraints and experience difficulties reconciling national priorities with CPC ones.
Les plans d’action annuels sont une première étape sur la voie d’un recensement des domaines d’intérêt commun pour les autorités participant au réseau, mais il ne faut pas s’arrêter là, d’autant que les autorités disposent de ressources limitées et éprouvent des difficultés à concilier les priorités nationales et celles de la CPC.

Thinking of my own country, so famous for excessive red tape, I believe there absolutely should be an initial simplification of accounting procedures, as has already happened in some regions, through online procedures that do not require technical consultancy or additional costs. This ought to be the first step forward.
Quand je pense à mon propre pays, qui est si célèbre pour sa bureaucratie excessive, je suis convaincue qu’une première simplification des procédures comptables est nécessaire, à l’instar de ce qui s’est déjà fait dans d’autres régions. On pourrait prévoir le passage à des procédures électroniques n’impliquant ni recours à un conseil technique ni coûts supplémentaires.

Colleges of supervisors are a considerable first step forward in streamlining EU supervisory cooperation and convergence.
Les collèges des autorités de surveillance sont un premier pas considérable en vue de rationaliser la coopération et la convergence en matière de surveillance dans l'Union européenne.

12. Urges the SEMC to take the necessary measures to encourage investment by private-sector Euro-Mediterranean players, including socio-professional organisations; considers that the gradual and regulated opening-up of markets will make for a first step forward in Mediterranean and Euro-Mediterranean socio-economic development; expresses concern, however, at the fact that bureaucratic rules continue to constrain such investment and Community incentives for that investment; calls, therefore, on the SEMC and the Commission to work towards overcoming the obstacles to the reciprocal development of investment and the harmonised spread of support instruments designed to facilitate market and production integration;
12. incite les PSEM à prendre les mesures nécessaires pour inciter les investissements des acteurs privés euro-méditerranéens, notamment les organisations socioprofessionnelles; estime que l'ouverture progressive et régulée des marchés permettra une première étape positive dans le développement socio-économique euro-méditerranéen et méditerranéen; s'inquiète toutefois de la persistance de règles bureaucratiques qui freinent ces investissements et les mesures communautaires prises pour les encourager; invite dès lors les pays du sud et de l'est de la Méditerranée et la Commission à promouvoir une élimination progressive des obstacles qui empêchent le développement réciproque d'investissement et la diffusion harmonisée des instruments de soutien visant à favoriser l'intégration des marchés et de la production;

To focus on integrating women in decision-making bodies or association can be a first step forward.
Miser sur l'intégration des femmes dans les organes décisionnels ou les associations peut constituer un premier pas dans cette direction.

Experts are taking a first step forward on a regional basis, in particular energy regulators through the Council of European Energy Regulators and the European Regulators Group. But further and quicker progress is necessary before all business and private consumers will be able to purchase their electricity and gas from suppliers in other Member States.
Les experts procèdent, dans un premier temps, sur une base régionale, notamment en ce qui concerne les autorités de régulation de l’énergie au sein du Conseil des régulateurs européens de l’énergie et du Groupe des régulateurs européens, mais il faut progresser plus rapidement pour que toutes les entreprises et tous les consommateurs privés puissent acheter leur électricité et leur gaz à des fournisseurs établis dans d’autres États membres.

1. Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation against a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
1. Lorsqu'un appel à propositions prévoit une procédure d'évaluation en deux étapes, seules les propositions qui sont retenues à l'issue de la première étape, en fonction d'une série limitée de critères, sont prises en considération pour la suite de l'évaluation.

70. Finally, in order to take the first step forward in this area, the Commission has urged the Council of the European Union to agree a mandate as soon as possible for negotiations to replace the existing bilaterals with the United States with an agreement at Community level.
70. Enfin, pour pouvoir ouvrir les travaux dans ce domaine, la Commission a invité instamment le Conseil de l'Union européenne à adopter le plus rapidement possible un mandat pour les négociations à mener en vue de remplacer les accords bilatéraux existants avec les États-Unis d'Amérique par un accord au niveau de la Communauté.

As a result of this report we will be taking a few, albeit tentative, steps towards creating mobility for those in education, teachers, students, academics and others, so that they can actually move from one country to another within the European Union, make that a reality and take a first step forward.
Grâce à ce rapport, nous pourrons réaliser quelques progrès, transitoires, vers la mobilité des enseignants, des étudiants, des universitaires et autres, afin qu'ils puissent effectivement passer d'un État membre à un autre, que cette mobilité devienne une réalité et que nous franchissions une nouvelle étape.