Vertaling van "first summit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

First Nations Summit
Sommet des Premières Nations

Summit of First Ladies of the Americas and the Caribbean
Sommet des premières dames des Amériques et des Caraïbes

Summit of First Ladies for Peace and Humanitarian Issues
Sommet des premières dames sur la paix et les questions humanitaires

summit meeting [ conference of Heads of State | summit | summit conference | Summit conferences(ECLAS) ]
réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]

Hemispheric Summit Conference on Sustainable Development | Summit Conference on Sustainable Development | Summit of the Americas for Sustainable Development
sommet des Amériques sur le développement durable | sommet sur le développement durable

summit pond | summit pool | summit reach
bief de partage

2005 World Summit | Millennium +5 Summit | Millennium Review Summit
Sommet du millénaire + 5 | sommet mondial 2005

summit | summit conference | summit meeting | summit talks
sommet | conférence au sommet

UN Conference on Environment and Development [ Earth Summit | Rio Summit | UNCED | United Nations Conference on Environment and Development ]
Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement [ CNUED | Conférence de Rio | Sommet de la Terre | Sommet planète Terre ]

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first summits between Heads of State and Government which resulted in the European Council were held informally starting in 1961.
Les premiers sommets entre chefs d’État et de gouvernement dont est issu le Conseil européen se sont tenus de manière informelle dès 1961.

As the Ise-Shima summit is the first summit held in Asia in eight years, the Japanese hosts have indicated that the topic of one of the outreach meetings will focus on Asia.
Comme le sommet d'Ise-Shima est le premier sommet en Asie depuis huit ans, les organisateurs japonais ont indiqué que l'Asie serait au centre de l’une des réunions d’information.

This was the first visit by Premier Li to the EU in his current capacity and the first Summit with China for the Presidents of the Council and the Commission since they took office.
Il s'agissait pour M. Li Keqiang de sa première visite officielle auprès de l'Union européenne en sa qualité de Premier ministre et, pour les présidents du Conseil et de la Commission, de leur premier sommet avec la Chine depuis leur entrée en fonction.

The first summit proposed by President Obama in 2009 and held the following year in Washington was known as the global nuclear security summit and called together world leaders from 47 countries for talks regarding the advancement of nuclear security and the responsibility of nations to maintain and enhance this security.
Le premier sommet, proposé par le président Obama en 2009, a eu lieu à Washington l'année suivante. Ce sommet mondial sur la sécurité nucléaire a réuni les dirigeants de 47 pays pour parler des progrès de la sécurité nucléaire et de la responsabilité que les pays ont d'assurer et d'améliorer cette sécurité.

This was the first summit that was to take place after September 11, as well as the G-8 summit in Genoa 2001, where there were massive protests and the first civilian actually died on the sidelines of a G-8 event.
C'est le premier sommet qui a eu lieu après le 11 septembre, de même que le Sommet du G8 à Gênes, en 2001 où il y a eu d'importantes manifestations et où le premier civil est mort dans le contexte d'un sommet du G8.

On the occasion of the first summit of the Barcelona Process: a Union for the Mediterranean on 13 July 2008 in Paris, Heads of State and Government adopted a joint declaration (FR) following the main proposals of the present Communication.
Á l’occasion du premier sommet du Processus de Barcelone: une Union pour la Méditerranée, le 13 juillet 2008 à Paris, les chefs d’État et de gouvernement ont adopté une déclaration commune suivant les principales propositions de la présente communication.

During their first summit in Lisbon, on 4 July 2007, the EU and Brazil launched their strategic partnership, whose implementation will be based on an action plan.
Lors de leur premier sommet qui a eu lieu à Lisbonne le 4 juillet dernier, l'UE et le Brésil ont lancé leur partenariat stratégique dont l'application devrait reposer sur un plan d'action.

First Summit between the enlarged EU and Russia, Moscow 21 May The first Summit between the enlarged European Union of 25 Member States and Russia, on 21 May in Moscow, is also the first high-level meeting following the successful conclusion of negotiations between the European Commission and Russia on the extension of the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA) to the ten new EU Member States.
Le premier sommet entre l’UE élargie et la Russie se tiendra à Moscou le 21 mai Le premier sommet entre l’Union européenne élargie à 25 États membres et la Russie, qui se tiendra le 21 mai à Moscou, est également la première réunion à haut niveau depuis la conclusion des négociations entre la Commission européenne et la Russie portant sur l’extension de l’accord de partenariat et de coopération UE-Russie aux dix nouveaux États membres de l’UE.

At the first summit the leaders released a declaration of principles which focused on four major themes: first, preserving and strengthening the community of democracy of the Americas; second, promoting prosperity through economic integration and free trade; third, eradicating poverty and discrimination in our hemisphere; and fourth, guaranteeing sustainable development and conserving our natural environment for future generations.
Au premier sommet, les dirigeants ont fait une déclaration de principe centrée sur quatre grands thèmes: premièrement, préserver et renforcer la communauté démocratique des Amériques; deuxièmement, favoriser la prospérité par l'intégration économique et le libre-échange; troisièmement, éliminer la pauvreté et la discrimination dans notre hémisphère; et, quatrièmement, garantir le développement durable et conserver notre environnement naturel pour les générations à venir.

Mr. Paul Szabo (Parliamentary Secretary to Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the summit of the Americas to be held next month follows the first summit, held in Miami in 1994, and the second, held in Santiago, Chile in 1998.
M. Paul Szabo (secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, le sommet des Amériques qui doit avoir lieu le mois prochain est le troisième; le premier a eu lieu à Miami en 1994 et le second à Santiago du Chili en 1998.