Vertaling van "first wave had already " (Engels → Frans) :

Recognizing that even in a situation where we had earlier production of vaccines, the first wave had already passed before vaccine was available.
Il faut se rendre compte que même dans une situation dans laquelle nous étions en mesure de produire des vaccins plus tôt, la première vague était déjà passée lorsque le vaccin a été prêt.

Also, in terms of the vaccine itself, it was not available until after the first wave had already gone through Canada.
Ensuite, le vaccin même n'a été disponible qu'après que la première vague ait fini de balayer le Canada.

Most of the countries with the highest rate of death had the disease during their winter in the southern hemisphere. Canada's rate of mortality was about one fifth that of Mexico, and the United States was about one fifth that of Argentina, which, after the first wave, had the highest rate of mortality.
Après la première vague, l'Argentine présentait le taux de mortalité le plus élevé.

First, we had already agreed to schedule in Paul Bhatti for that particular day, the 25th.
Premièrement, nous nous sommes déjà mis d'accord pour entendre Paul Bhatti ce jour-là, le 25.

I. whereas EIB lending fell from EUR 72 billion in 2010 to EUR 61 billion in 2011 because the huge increases provided in 2009 and 2010 in response to the first wave of the crisis had the result of exhausting its capital base;
I. considérant que les prêts de la BEI ont connu une baisse, en passant de 72 000 000 000 EUR en 2010 à 61 000 000 000 EUR en 2011 parce que les importantes augmentations réalisées en 2009 et 2010 en réponse à la première vague de la crise ont entraîné un épuisement de ses fonds propres;

A first proposal had already been made in 2004.
Une première proposition avait déjà été faite en 2004.

Bulgaria, the state that, in 1878, was forced to give back to Turkey much of the part of Macedonia that had already been assigned to its territory, and subsequently had to watch as this area was taken over by Serbia, reconciled with the neighbours that had gained independence and was the first state to recognise the constitutional name of the Republic of Macedonia.
La Bulgarie, qui a été forcée, en 1878, de rendre à la Turquie une grande partie de la parcelle qui avait déjà été affectée à son territoire, et qui a ensuite assisté à l’annexion de cette parcelle par la Serbie, s’est réconciliée avec ceux de ses voisins qui ont acquis leur indépendance et a été la première à reconnaître le nom constitutionnel «République de Macédoine».

Firstly, on behalf of our group, I would like to say that we support the proposal which Mr Caveri has already put forward to the Commission and which he is laying before plenary, which picks up what Parliament had already specified at first reading.
Je dirai avant tout que, au nom de notre groupe, nous soutenons la proposition que M. Caveri a déjà présentée à la Commission et qu’il présente à l’Assemblée plénière, laquelle proposition reprend ce que le Parlement avait déjà défini en première lecture.

A first regulation had already been adopted by the Council on 7 May last.
Un premier règlement avait déjà été adopté par le Conseil le 7 mai dernier.

When Portugal first informed the Member States of the priorities for its presidency, after the Helsinki Summit towards the end of last year, I was quite disappointed with the way the tax package was spoken about, as if the effort to reach a compromise had already been abandoned.
Quand, après le sommet d’Helsinki, le Portugal a informé pour la première fois - c’était déjà à la fin de l’année dernière - les autres États membres des priorités de sa période de présidence, j’ai été très déçue de la manière dont on parlait de la réforme fiscale, comme si on avait déjà renoncé aux tentatives de parvenir à une solution de compromis.