Traduction de «first witnesses voice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

voice-commanded first-person system [ deeply personal system ]
système vocal à la première personne [ système à implication personnelle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): I am extremely surprised this morning to hear our first witnesses voice such sharp criticism of Bill C-4.
M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Ce matin, je suis énormément surpris d'entendre nos premiers témoins dénoncer avec assez de vigueur le projet de loi C-4.

Our first witness this morning is Laurence Nicholson, Co-chair of the Real Voice for Choice Alberta, which is a volunteer group that argues that farmers should decide the future of the Canadian Wheat Board.
Ce matin, nous entendrons d'abord Laurence Nicholson, coprésident de Real Voice for Choice Alberta, qui est un groupe de bénévoles affirmant qu'il revient aux cultivateurs de décider de l'avenir de la Commission canadienne du blé.

We will be working today on our study regarding the new entity, Shared Services Canada, and we're very pleased to welcome as our first witness in today's study Mr. David Nicholl, the corporate chief information technology technology officer for the Province of Ontario. It's “technology” only once, actually Voices: Oh, oh!
Aujourd'hui, nous poursuivons notre étude sur la nouvelle entité, Services partagés Canada, et nous sommes très heureux d'accueillir notre premier témoin aujourd'hui, M. David Nicholl, le directeur général de l'information et de la technologie de l'information de la province de l'Ontario.

First, all witnesses voiced concerns about tractor-trailer safety in Canada.
Premièrement, tous les témoins ont manifesté leur préoccupation à l'égard de la sécurité des poids lourds au Canada.

The parliamentary secretary rarely speaks to the amendments; he always uses his time to criticize the work we're doing as opposition members in trying to give voice to those who otherwise aren't welcome around this table, and that's first nations people who tried to have their voice heard and are then rejected resoundingly by people like the parliamentary secretary, the man who tried to convince witnesses who did present here that the Indian Act was put in place to defend and uphold the rights of Indians.
Le secrétaire parlementaire intervient rarement sur les amendements; il utilise toujours son temps de parole pour critiquer le travail que nous, les députés de l'opposition, faisons pour essayer de donner expression à ceux qui autrement ne sont pas les bienvenus autour de cette table, à savoir les Autochtones qui ont demandé à se faire entendre et qui se sont vu opposer un refus catégorique par le secrétaire parlementaire, celui-là même qui voulait convaincre les témoins qui comparaissaient ici que la Loi sur les Indiens a été promulguée en premier lieu pour défendre les droits des Indiens.