Traduction de «first-wave experience » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unified radio and plasma wave experiment
détecteur d'ondes radio et d'ondes de plasma

first wave [ 1st wave ]
premier volet [ 1er volet ]

access to a first job experience
faire bénéficier d'une expérience de travail

first-wave GM variety
variété génétiquement modifiée dite de la première génération

Electric Field and Wave Experiment
Expérience EFW

First GARP (Global Atmospheric Research Program) Global Experiment | FGGE [Abbr.]
première expérience mondiale du GARP (OMM-CIUS) | PEMG [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Public Health Agency followed suit and set up a clinical symposium in September in Winnipeg and keynote speakers included scientists and policy officers from the southern hemisphere — Chile and Australia — as well as an in-depth discussion of Manitoba's experience in the first wave.
L'Agence de la santé publique a emboîté le pas en tenant en septembre, à Winnipeg, un symposium clinique avec, comme conférenciers invités, des chercheurs et fonctionnaires chargés de la politique de l'hémisphère Sud — Chili et Australie —, ainsi qu'une discussion approfondie sur l'expérience manitobaine pendant la première vague.

I related to the committee last week that by coincidence, during the November 11 break week back in the riding I had a constituent come in waving this form in my face, so I've had first-hand experience.
J'ai raconté aux membres du comité la semaine dernière que par coïncidence, pendant la semaine de congé parlementaire du 11 novembre lorsque j'étais dans ma circonscription, j'ai un commettant qui est venu me montrer ce formulaire, de sorte que j'ai une expérience directe du problème.

This is consistent with the first-wave experience, where national banknotes and coins were quickly withdrawn, particularly in the countries which were well prepared.
Ceci concorde avec l'expérience de la première vague, durant laquelle les pays, particulièrement ceux qui étaient bien préparés, ont rapidement retiré de la circulation les pièces et les billets en monnaie nationale.

The four existing changeover plans which have been adopted so far (Estonia, Lithuania, Slovenia and Slovakia) rightly pay considerable attention to consumer protection aspects, although it should at the same time be recognised that the overall impact of the cash changeover to the euro on prices appeared minimal during the first-wave experience (it was estimated at between 0.1 and 0.3%) and was rather linked to citizens’ erroneous perception of such price rises[4].
Les quatre plans de basculement existant qui ont été approuvés à ce jour (Estonie, Lituanie, Slovénie et Slovaquie) accordent, à juste titre, une grande attention aux aspects de protection des consommateurs, bien qu’il faille reconnaître que l’impact général des l’introduction des numéraires en euro sur les prix s’est révélé minimal au cours de la première expérience de passage à l’euro (il a été estimé entre 0,1 et 0,3 %) et était plutôt lié à la perception erronée des citoyens sur de telles augmentations de prix[4].

The first-wave experience shows that important benefits can be gained from sub-frontloading the general public as well.
L’expérience de la première vague montre que la sous-préalimentation du grand public est également très utile.

These estimates for Cyprus and Malta are in line with the experience of the first-wave changeover in 2002 and of Slovenia in 2007.
Ces estimations pour Chypre et Malte correspondent donc à l'expérience acquise avec la première vague de pays passés à l'euro en 2002 et avec la Slovénie en 2007.

The experience with the first wave of countries that adopted the euro shows that this is the number one concern, which highlights a gap between perceived inflation and actual inflation resulting from the gradual adjustment of consumers to the new scale of values (e.g. prices are often compared with years-old reference prices), but is also due to abuses in a few specific sectors.
L’expérience de la première vague des pays qui ont adopté l’euro montre qu’il s’agit là du principal sujet de préoccupation et met en évidence l’écart entre l’inflation perçue et l’inflation réelle, résultant de l’adaptation progressive des consommateurs à la nouvelle échelle de valeurs (les prix sont souvent comparés à d’anciens prix de référence, par exemple) mais également aux abus observés dans quelques secteurs.

The main lessons from the experience of the first-wave countries are the following:
Les principaux enseignements que l'on peut tirer de la première vague de pays sont les suivants:

– (FR) Like the rapporteur, I should like to express my pleasure at the considerable progress which Latvia has made in recent months in order to be included in the first wave of enlargement that the European Union is shortly to experience.
- Je voudrais, avec le rapporteur, me féliciter des progrès considérables que la Lettonie a accomplis ces derniers mois, afin d'être de la première vague de l'élargissement que connaîtra prochainement l'Union européenne.

The Manitoba experience that Chief Evans talked about during the first wave of the H1N1 pandemic proved to be valuable lessons from which our regional office in Winnipeg — and in all of our regional offices across the country — First Nations and health authorities learned.
L'expérience du Manitoba durant la première vague de la pandémie de grippe H1N1 à laquelle le chef Evans a fait allusion a fourni de précieux renseignements à notre bureau régional, et aussi à tous nos bureaux régionaux.