Traduction de «first-year mba student » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first year student [ freshman | fresher ]
étudiant de première année [ nouveau | bizut | bizuth ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Howard Hilstrom: Any first-year MBA student would tell you, if he looked at this package, that in fact you guys haven't moved this thing along to where it should be to obtain the most efficiencies and the lowest-cost service, with the market signals telling the industry where the cars should be, when they should be supplied, and at the lowest possible price.
M. Howard Hilstrom: N'importe quel étudiant de maîtrise pourrait vous dire que vous n'êtes pas allé assez loin pour obtenir la plus grande efficience possible et le service le moins cher qui tiendrait compte des indications du marché quant à la répartition des wagons et leur utilisation au prix le plus bas possible.

We heard from the UK’s NUS that 60% of first year university students surveyed are interested in learning more about sustainability, regardless of their course of study.
Selon la National Union of Students (NUS), confédération britannique de syndicats étudiants, 60 % des étudiants en première année d'université interrogés souhaiteraient en apprendre davantage sur la durabilité, quel que soit leur cursus de formation.

As first-year law students, a group of us started a student association called SALSA, the Social Activist Law Student Association.
Un groupe d'étudiants en droit de première année dont je faisais partie a créé une association appelée la SALSA, pour Social Activist Law Students Association.

We are making a clownish trick here of what we teach our first-year economics students.
Nous tournons en ridicule ce que nous enseignons aux étudiants de première année dans les facultés d’économie.

I am not of course referring to special taxes, because any first-year law student knows that the fuel used in maritime transport is exempt from the value added tax on hydrocarbons.
Je ne parle évidemment pas des taxes spéciales car n'importe quel élève de première année de droit sait que le combustible utilisé pour le trafic maritime est exempt de la taxe sur la valeur ajoutée des hydrocarbures.

To me, it is totally incomprehensible, as it is to my first year economics students.
Pour moi, ainsi que pour mes étudiants de première année d'économie, elles sont totalement incompréhensibles.

I am glad to say that, today, women make up somewhere between 45 to 50 per cent of first-year law students, and almost 50 per cent of the students called to the bar are women.
Je suis heureuse de dire que de nos jours, les femmes représentent entre 45 et 50 p. 100 des étudiants de première année en droit et que près de 50 p. 100 des étudiants nommés au Barreau sont des femmes.

It overeggs the pudding, and includes unconsidered and indigestible proposals, worded in such a way as to make a first-year law student’s hair stand on end.
Il surcharge la barque, contient des propositions irréfléchies, indigestes, dont le libellé fera dresser les cheveux sur la tête d'un étudiant en première année de droit.

Aimed at school and first year University students between 15 and 21 years old the contest is a European final bringing together winners from all the national contest run by Member States, EFTA countries and, this year for the first time, Hungary.
Ce concours, qui s'adresse aux lycéens et aux étudiants de première année d'université âgés de 15 à 21 ans, est une finale européenne réunissant les lauréats de tous les concours nationaux organisés par les Etats membres, les pays de l'AELE et, pour la première fois, la Hongrie.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, when a first year CEGEP student does not qualify, a second year one does, and a master's student does not, I call that a two-tier system.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, quand un étudiant de première année au cégep n'a pas droit à un système, que celui de deuxième année y a droit, et que celui de la maîtrise n'y a pas droit, j'appelle cela un système à deux vitesses.