Vertaling van "firstly to congratulate the energy commissioner on his speedy reaction " (Engels → Frans) :

– (ES) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I would like firstly to congratulate the Energy Commissioner on his speedy reaction to the extreme and recent volatility of oil prices represented by this plan, the main points of which he has explained to us today and the basic ideas and concrete measures of which I fully accept.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, premièrement, je voudrais féliciter le commissaire en charge de l’énergie pour ce plan qui constitue une réaction rapide face à la volatilité extrême et récente des cours du pétrole.

- (EL) Mr President, Commissioner, Mrs Filipiová, I want to start by congratulating Commissioner Vassiliou on her initiative on the proposal for a directive and the rapporteur, Mr Bowis, on his excellent work and to add my wishes for his speedy recovery.
− (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, MFilipiová, je commencerai par féliciter MVassiliou pour son initiative concernant la proposition de directive et le rapporteur, M. Bowis, pour son excellent travail.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like firstly to congratulate our rapporteur on his work and on the content of his report on the annual strategic priorities.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d’abord féliciter notre rapporteur pour son travail et le contenu de son rapport sur la stratégie politique annuelle.

I should also like to thank the Commission and Commissioner Byrne for his speedy reaction to the own-initiative report of Parliament based on investigations we had carried out.
Je tiens également à remercier la Commission européenne et le commissaire Byrne pour la rapidité avec laquelle il a réagi au rapport d’initiative et à la résolution du Parlement basé sur les études que nous avons réalisées.

Louis Michel, Commissioner for Development, who visited the country in the first week of his mandate, stated “I would like to congratulate the two Parties for having achieved the Naivasha negotiations, which should pave the way for the rehabilitation and reconstruction of all parts of the Sudan, thereby tackling and alleviating the immense suffering of the Sudanese people”.
M. Louis Michel, le commissaire chargé du développement, qui s’est rendu dans le pays dès la première semaine de son mandat, a déclaré: «Je souhaite féliciter les deux parties d’être parvenues à conclure les négociations de Naivasha, qui devraient ouvrir la voie à la réhabilitation et la reconstruction de tout le Soudan, permettant ainsi de soulager l’immense souffrance du peuple soudanais».

I should note that the parliamentary secretary, who in his introduction deemed it appropriate to congratulate the minister for his availability and his quick reaction, seemed uncomfortable with the fact that the first debate we have on transportation is on a bill to establish the transportation appeal tribunal of Canada.
Je désire souligner que le secrétaire parlementaire, qui a cru bon, dans son introduction, de féliciter le ministre pour sa disponibilité, sa rapidité, semblait mal à l'aise avec le fait que la première discussion sur les transports se fasse sur un projet de loi constituant un tribunal d'appel des transports au Canada.