Vertaling van "fiscal consolidation said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fiscal consolidation | fiscal adjustment | fiscal tightening | budget consolidation | budgetary consolidation | fiscal retrenchment | fiscal containment
rééquilibrage budgétaire | assainissement des finances publiques | rééquilibrage des finances publiques

growth-friendly fiscal consolidation | smart consolidation | smart fiscal consolidation
assainissement budgétaire intelligent | assainisssement budgétaire axé sur la croissance

budgetary consolidation | consolidation of public finances | fiscal consolidation
assainissement budgétaire | assainissement des finances | assainissement des finances publiques | rééquilibrage budgétaire

consolidation measure | fiscal consolidation measure
mesure d'ajustement budgétaire | mesure d'assainissement budgétaire | mesure de rééquilibrage budgétaire

fiscal consolidation [ fiscal improvement | restoring financial health ]
assainissement des finances publiques [ assainissement des finances fédérales | assainissement des finances | assainissement budgétaire ]

austerity policy [ Fiscal consolidation(STW) ]
politique d'austérité [ politique de rigueur ]

fiscal consolidation measure
mesure de consolidation fiscale

Consolidated Government Finance: Fiscal Year Ended Nearest to December 31
Finances publiques consolidées : Année financière terminée le plus près du 31 décembre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Olli Rehn, Vice-President of the European Commission responsible for Economic and Monetary Affairs and the Euro, said: "The European economic recovery is gathering speed while the pace of fiscal consolidation is slowing down, in line with the EU's reinforced fiscal framework.
Le vice-président de la Commission européenne chargé des affaires économiques et monétaires et de l'euro, M. Olli Rehn, a déclaré à ce sujet: «La reprise économique en Europe s'accélère tandis que le rythme de l’assainissement budgétaire diminue, conformément au cadre budgétaire renforcé de l’UE.

Emphasis should be put on growth drivers as only they can enable this fiscal consolidation", said Michael Smyth (Great Britain, Various Interest's Group), rapporteur of the opinion.
Il faut se concentrer sur les moteurs de croissance, car c'est le seul facteur qui permettrait d'assainir les finances", a déclaré M. Michael Smyth (Royaume-Uni, groupe des activités diverses), rapporteur de l'avis.

Let us be clear from the start: as the minister said, the past seven years have belonged to Canada, from the performance of our troops in Panjwai, Afghanistan, in 2006, to the G20 summit in Toronto, in 2010, where worldwide fiscal consolidation was on the agenda.
Soyons clairs dès le départ: les sept dernières années ont appartenu au Canada, comme l'a dit le ministre, que ce soit lors de la performance de nos troupes en Afghanistan, au Panjwaii en 2006, ou lors du sommet du G20, tenu à Toronto en 2010, lorsqu'on a mis en avant un ordre du jour concernant la consolidation fiscale pour le monde entier.

Concrete initiatives are needed, he said, for member states to share fiscal responsibilities and so that interest rates on the public debt of countries that are making fiscal consolidation efforts can fall.
Il y a lieu, a-t-il déclaré, de prendre des initiatives concrètes pour que les États membres partagent les responsabilités budgétaires et pour que puissent baisser les taux d'intérêts de la dette publique des pays fournissant des efforts d'assainissement budgétaire".

What the Fitch ratings agency really said was, “Achieving fiscal consolidation and the balanced budget targets are important to maintain credibility”.
Ce qu'a vraiment dit l'agence de notation Fitch, je le dis tout de suite: « L'achèvement de la consolidation fiscale et l'objectif d'un budget équilibré sont très importants pour maintenir la crédibilité».

One thing is clear: as we have said, restructuring is not an alternative to the painful fiscal consolidation efforts that all the Member States have to make if they want to correct their imbalances in terms of deficit and debt.
Une chose est claire: comme nous l’avons dit, la restructuration ne constitue pas une alternative aux douloureux efforts d’assainissement budgétaire auxquels tous les États membres doivent consentir s’ils veulent corriger leurs déséquilibres en termes de déficit et d’endettement.

For the Governing Council as was very eloquently said I have to say by both the rapporteur and by the President of the Eurogroup, it is important that all governments comply with the provisions of the Stability and Growth Pact on fiscal consolidation and that all the countries concerned honour the commitments made at the Eurogroup meeting in Berlin on 20 April 2007.
Pour le Conseil des gouverneurs - et tant le rapporteur que le président de l’Eurogroupe l’ont dit d’une façon très éloquente -, il est important que tous les gouvernements respectent les dispositions du pacte de stabilité et de croissance en matière de consolidation budgétaire et que tous les pays honorent les engagements pris lors de la réunion de l’Eurogroupe organisée à Berlin le 20 avril 2007.