Traduction de «fischler has said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The second comment that I found very interesting was from Commissioner Fischler, who said what we would do, and added that it would not be at any price.
Le deuxième commentaire que j’ai trouvé très intéressant venait du commissaire Fischler qui a dit ce que nous allions faire et a ajouté que cela ne se ferait pas à n’importe quel prix.

As Mr Fischler rightly said, in our efforts to work on this process and drive it forward, if we are going to raise the temperature, we are going to need you and the contacts that you maintain with your colleagues in each of the major blocks that I have just mentioned.
Comme l’a dit Franz Fischer à juste titre, dans cette entreprise de travail et d’animation, pour faire monter la température, nous avons besoin de vous et des contacts que vous entretenez avec vos collègues dans chacun des grands blocs que je viens de citer.

Mr Fischler also said that the Commission had proposed to retain the system used to allocate fishing possibilities among member States, known as relative stability and the current restrictions on access in coastal zones designed to protect local vessels.
M. Fischler a également déclaré que la Commission avait proposé de maintenir le système de la "stabilité relative" utilisé pour attribuer les possibilités de pêche parmi les Etats membres, ainsi que les restrictions actuelles à l'accès aux zones côtières, conçues pour protéger les bateaux au niveau local.

Contrary to what is often said in Ireland, security will therefore not be compromised and will remain a top priority", Mr Fischler said.
Contrairement à ce qui est souvent dit en Irlande, la sécurité ne sera en aucun cas compromise et restera une priorité essentielle", a ajouté M. Fischler.

Moreover, it is hardly the genuine will of fishermen to be "scouring the pages of the Official Journal instead of responding to market signals", as agricultural Commissioner Franz Fischler has said that farmers have been encouraged to.
Par ailleurs, les pêcheurs n'ont guère envie de parcourir les pages du Journal officiel au lieu de répondre aux signaux du marché, tels que les encourage M. Franz Fischler, membre de la Commission chargé de l'agriculture.

Concluding, Mr. Fischler said that the EU will enter the next WTO round with a unified and constructive approach committed to achieving tangible results on a broad based multisectoral agreement, and he expressed the hope that the US would do likewise.
M. Fischler a conclu en déclarant que l'UE abordera les prochaines négociations OMC avec des propositions cohérentes et dans un état d'esprit constructif, mais aussi avec le ferme propos d'obtenir des résultats tangibles relativement à un vaste accord multisectoriel, et il a exprimé l'espoir que les États-Unis agiront de même.

Turning to the US Secretary of Agriculture, Mr Glickman, Dr Fischler also said he thought the classification of US income support should be clarified.
M. Fischler estime que le classement des aides aux revenus concernant les États-Unis d'Amérique doit également être tiré au clair, c'est ce qu'il a déclaré à l'adresse du ministre américain de l'agriculture, M. Glickman.

Agricultural trade involves not only economic aspects but also environmental and social issues," said Mr Fischler.
Le commerce agricole revêt des aspects non seulement économiques, mais aussi écologiques et sociaux", a déclaré M. FISCHLER.