Traduction de «fischler said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

as it was said report
rapport textuel

said to contain
qui dit contenir

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To be very frank, Commissioner Fischler said very publicly that although his member states' ministers of agriculture say there's no way they're going to accept this reform or that reform, privately they all accept that reforms have to be made to the Common Agricultural Policy.
Pour parler franchement, le commissaire Fischler a déclaré publiquement que, même si les ministres de l'Agriculture de ses États membres disent qu'ils n'accepteront jamais telle ou telle réforme, ils acceptent tous en privé que la PAC devra être réformée.

However, it is important to remember – and there were others in this House prior to my time – what your predecessor Mr Fischler said when reforming the CAP in 2003.
Néanmoins, il est important de se rappeler – et d'autres membres de l'Assemblée sont intervenus avant moi – ce que votre prédécesseur, M. Fischler, a dit en réformant la PAC en 2003.

Mr Fischler said in his presentation that these reforms were based on the same principles as earlier reform.
M. Fischler a déclaré dans sa présentation que ces réformes étaient fondées sur les mêmes principes que la réforme précédente.

As Commissioner Fischler said, we must not have a legal vacuum, especially in the tobacco sector.
Comme l’a dit le commissaire Fischler, il ne faut pas que nous ayons un vide juridique, notamment dans le secteur du tabac.

Contrary to what is often said in Ireland, security will therefore not be compromised and will remain a top priority", Mr Fischler said.
Contrairement à ce qui est souvent dit en Irlande, la sécurité ne sera en aucun cas compromise et restera une priorité essentielle", a ajouté M. Fischler.

Mr? Fischler said that we have a marketing problem and that the information on, and defence of, our model must be improved. This involves both information provided to the fishing industry, which, in many cases, lacks awareness or understanding of its own situation, and information provided by the industry.
M. Fischler avait déclaré que nous avions un problème de marketing et qu'il était nécessaire d'informer et de mieux de défendre notre modèle : information vers l'intérieur, vers le secteur lui-même, qui connaît souvent mal, voire ignore sa propre situation, et aussi information vers l'extérieur.

It called on its partners in the WTO to adopt similar measures, which were essential to these countries' development. Commissioner Fischler said : "I think this conference has been useful in showing that in the negotiations on agriculture, there are no « developed country » issues as opposed to « developing country » issues but rather various issues on which both developed and developing countries can have common interests.
«Je pense que cette conférence a permis de démontrer que dans le domaine des négociations sur l'agriculture, il n'y avait pas d'une part des questions concernant «les pays développés» et d'autre part des questions concernant «les pays en développement», mais différentes questions sur lesquelles les pays développés et les pays en développement peuvent avoir des intérêts communs.

Commissioner FISCHLER said the Commission was ready to seriously consider those which imply real simplification, do not increase the risk of fraud or abuse and do not increase expenditure, such as:
M. FISCHLER a indiqué que la Commission était disposée à prendre sérieusement en considération celles qui visent une simplification réelle, n'augmentent pas le risque de fraude ou les abus et n'accroissent pas les dépenses, et notamment:

Concluding, Mr. Fischler said that the EU will enter the next WTO round with a unified and constructive approach committed to achieving tangible results on a broad based multisectoral agreement, and he expressed the hope that the US would do likewise.
M. Fischler a conclu en déclarant que l'UE abordera les prochaines négociations OMC avec des propositions cohérentes et dans un état d'esprit constructif, mais aussi avec le ferme propos d'obtenir des résultats tangibles relativement à un vaste accord multisectoriel, et il a exprimé l'espoir que les États-Unis agiront de même.