Vertaling van "fischler welcomed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

welcome gift package [ welcome package | welcome kit ]
trousse de bienvenue

greet audience | welcoming spectators | greet spectators | welcome spectators
accueillir des spectateurs

greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests
accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant

act as point of reference for tour group | welcome a tour group | address tour group upon arrival | welcome tour groups
recevoir des groupes en voyages organisés | accueillir des clients participant à un voyage organisé | accueillir des groupes en voyage organisé

address of welcome | word of welcome
mot de bienvenue

welcome party | welcome reception
réception de bienvenue

welcoming speech [ welcome speech | welcoming address ]
allocution de bienvenue [ discours de bienvenue | discours d'accueil ]

inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech
allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire

conference welcome hostess [ convention welcome hostess ]
hôtesse de congrès

welcome/welcoming adress
adresse de bienvenue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissioners David Byrne and Franz Fischler welcomed today in Brussels the announcement of the United States to lift partially its import restrictions on fresh meat and livestock from the European Union.
Les commissaires David Byrne et Franz Fischler se sont félicités aujourd'hui à Bruxelles de l'annonce, par les États-Unis, de la levée partielle des restrictions appliquées aux importations de viande fraîche et de bétail en provenance de l'Union européenne.

Let me quote the typical example of the decoupling of subsidies from production, which the rapporteur welcomes, together with the conversion of intervention schemes to simple insurance networks and the exit of farmers from the market to become businessmen, to quote Mr Fischler.
Permettez-moi de citer l’exemple typique du découplage des subventions de la production, que le rapporteur approuve, ainsi que la transformation des régimes d’intervention en simples réseaux d’assurance et le retrait du marché des agriculteurs qui deviennent des hommes d’affaires, pour citer M. Fischler.

Although Mr Stevenson has already spoken briefly on the budget, I would like to insist that the financial record sheet for the Council's proposal effectively provides for compensation for 2004, 2005 and 2006 in commitment appropriations of EUR 12 270 000, which is exclusively dedicated – as Commissioner Fischler and the rapporteur, Mr Stevenson, have said – to what we call specific measures, which the Committee on Budgets also welcomes.
Bien que M. Stevenson ait déjà parlé brièvement du budget, je voudrais insister sur le fait que la fiche financière pour la proposition du Conseil fournit effectivement pour 2004, 2005 et 2006 une compensation en crédits d’engagement à hauteur de 12 270 000 euros, consacrés exclusivement - comme l’ont dit le commissaire Fischler et le rapporteur, M. Stevenson - à ce que nous appelons des mesures spécifiques, ce dont se félicite également la commission des budgets.

Fischler welcomes Council decision designed to end the banana dispute
Monsieur Fischler salue l'adoption par le Conseil d'une décision destinée à mettre fin au conflit de la banane

Finally, we would welcome, as is only natural, the recovery of a number of geographical descriptions, a list of which we have drawn up under the auspices of Commissioner Fischler, which are of importance to our farmers, but still usurped in other parts of the world.
Enfin, nous souhaitons récupérer, ce qui paraît normal, un certain nombre d’indications géographiques, dont nous avons dressé la liste sous l’égide de Franz Fischler, qui sont importantes pour nos agriculteurs, et qui sont encore usurpées dans d’autres endroits de cette planète.

FISCHLER welcomes adoption of WTO farm negotiation proposal
Le commissaire FISCHLER se réjouit de l'adoption de la proposition de négociation OMC sur l'agriculture

Fischler welcomes agricultural trade liberalisation with applicant countries
M. Fischler se félicite de la libéralisation des échanges agricoles aves les pays candidats à l'adhésion

FISCHLER welcomes adoption of chocolate directive: "Now consumers have the choice"
Le commissaire FISCHLER accueille avec satisfaction l'adoption de la directive sur le chocolat: "Les consommateurs ont désormais le choix"

– (DE) Mr President, Mr Fischler, concerning the Attwooll report, I have just this minute had an impromptu discussion with your assistant about the database, and I welcome this kind of cooperation with open arms.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur Fischler, le fait que votre assistante vienne de discuter avec moi de la banque de données visée dans le rapport Attwooll est une forme de collaboration qui me plaît beaucoup.

I am sorry that Mr Fischler is not here to answer for himself although he did, at this hearing, make very positive comments about relative stability, which I welcome.
Je regrette que M. Fischler ne soit pas là pour répondre personnellement. Mais, lors des auditions, il a émis des commentaires très positifs au sujet de la stabilité relative, et je m’en félicite.