Traduction de «fish twice once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

once bitten, twice shy [ burnt child dreads the fire ]
chat échaudé craint l'eau froide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the fish is frozen once or twice and then brought back and put in the market, the quality is not there.
Lorsque le poisson est congelé une fois ou deux, puis ramené et mis sur le marché, la qualité n'y est pas.

Mr. Andrew Fequet: Once every day, and when there are lots of fish, we haul them twice a day.
M. Andrew Fequet: Tous les jours, et lorsqu'il y a beaucoup de poissons, même deux fois par jour.

In simple terms, this means that European citizens almost pay for their fish twice: once at the shop and once again through their taxes.
Autrement dit, les citoyens européens paient leur poisson quasiment deux fois: une première fois au magasin et une deuxième fois par leurs impôts.

Construction of the school was held up because of a dry creek bed that once or twice a year contains water and in which there may be a fish or two.
Ainsi, la construction de l'école a été retardée parce qu'un ruisseau qui est à sec, sauf une ou deux fois par année, renferme un peu d'eau et peut-être quelques poissons.

With this book system, they don't know if I delivered once, twice, or even if I fished that particular day.
Avec ce système de livret, le ministère ne sait pas si j'ai livré une fois, deux fois ou même si j'ai pêché au cours de cette journée.