Traduction de «fishermen simply trying » (Anglais → Français) :

The economics simply force fishermen to the wall, and they really have no alternative but to get out of the industry, even though they may be second, third, and fourth generation fishermen trying to make a living from the fishing industry.
La situation économique les met au pied du mur et ils n'ont en fait pas le choix: ils doivent abandonner le secteur, même s'il y a une deuxième, une troisième ou une quatrième génération de pêcheurs qui essaient de gagner leur vie ainsi.

The government adds more rules to try to stop what the fishermen have now instituted in order to get around the rules, and the system simply does not work.
Le gouvernement crée de nouvelles règles pour tenter de mettre fin aux nouvelles pratiques que les pêcheurs ont adoptées pour contourner les règles, et le système ne fonctionne tout simplement pas.

Mr. Newell here talks about the necessity of trying to retire licences and retire fishermen from the fishery, and it seems most of the money—in fact some 76%—simply went for income support.
M. Newell parle de la nécessité de retirer des permis et de retirer certains pêcheurs du circuit, et il semble que la majorité de l'argent—en fait près de 76 p. 100—a été simplement utilisé comme soutien au revenu.

Climate change and the impact of global warming may have more to do depleted stocks than fishermen simply trying to make a living out of this industry.
Il se pourrait que le changement climatique et l’incidence du réchauffement planétaire soient davantage responsables de l’épuisement des stocks de poisson que les pêcheurs qui essaient simplement de gagner leur vie dans ce secteur.

– (ES) Madam President, I would like to refer briefly to the earlier debate simply to ask the Commissioner to promote all these possible measures to help Galicia as much as you can, and try to speed them up, because those suffering from the damage in Galicia have identity cards and human faces; they are the fishermen, their neighbours, small businessmen, etc.
- (ES) Madame la Présidente, je voudrais revenir brièvement à la discussion précédente uniquement pour demander à M. le commissaire de mettre en pratique le plus vite possible toutes ces mesures d'aide à la Galice, car dans cette région, les victimes des dommages de cette situation ont un nom et un visage ; ce sont les pêcheurs, leurs voisins, les petits commerçants, etc.