Vertaling van "fit their neo-conservative " (Engels → Frans) :

That is going to be a very important issue as they try to push this right wing, neo-conservative agenda of theirs to privatize, abolish, get rid of the Canada pension plan and set up a private scheme which would be good for the wealthy, the bankers and their friends who have money.
Cela constituera pour eux un problème très sérieux alors qu'ils tentent de faire accepter ce plan d'action de droite, néo-conservateur, en vue de privatiser, abolir, liquider le RPC pour mettre sur pied un régime privé qui serait bon pour les riches, les banquiers et leurs amis qui ont de l'argent.

One of the most disturbing allegations is that Karlheinz Schreiber and Franz Josef Strauss interfered with Canadian politics with foreign money to unseat, in 1983 in Winnipeg, Joe Clark, who may in fact have been the next Prime Minister of Canada had foreign money not intervened from this neo-conservative government, which, by Mr. Schreiber's testimony, was going around the world trying to promote neo-conservative governments and interfering with their money.
Une des allégations les plus troublantes est que Karlheinz Schreiber et Franz Josef Strauss se sont ingérés dans la politique canadienne avec de l'argent étranger afin de déloger, à Winnipeg en 1983, Joe Clark, qui serait peut-être redevenu premier ministre du Canada si des intérêts étrangers n'étaient pas intervenus au nom de ce gouvernement néo-conservateur, qui, selon le témoignage de M. Schreiber, tentait de faire la promotion de gouvernements néo-conservateurs à l'étranger en achetant de l'influence.

From politicizing the public service and cancelling the court challenges program to stacking the judiciary, and undermining the Charter of Rights and Freedoms, this government's ideological attacks are designed to reshape Canada to fit its narrow neo-conservative views.
Qu’il s’agisse de la politisation de la fonction publique ou de l’abolition du Programme de contestation judiciaire, ou encore du contrôle de la magistrature ou de l’affaiblissement de la Charte canadienne des droits et libertés, les attaques idéologiques de ce gouvernement visent toutes à reconfigurer le Canada pour qu’il corresponde aux visions étroites néoconservatrices.

The Prime Minister has shown how intolerant he can be toward those who do not fit within his neo-conservative agenda, including now Senator Segal and Senator Meighen.
Le premier ministre a montré à quel point il ne tolère pas ceux qui n'adhèrent pas à son programme néoconservateur, ce qui inclut désormais le sénateur Segal et le sénateur Meighen.

– (ES) Madam President, I would firstly like to thank the representatives of the Council and the Commission for their speeches, and point out that when our delegation of MEPs visited Washington, Members of the US Congress asked us for help in neutralising and paralysing the neo-conservative and, in some ways, almost fascist, tendencies of the Bush administration.
- (ES) Madame la Présidente, je tiens tout d’abord à remercier les représentants du Conseil et de la Commission pour leurs interventions et à signaler que, lors de la visite de notre délégation parlementaire à Washington, des députés américains nous ont demandé de les aider à neutraliser et à paralyser la dérive néo-conservatrice et, dans certains cas, presque fasciste de l’administration Bush.

That may fit in well with the prevailing neo-liberal ideology, but then the protection does not amount to much and those who break the rules are not hindered in continuing their bad practices.
Cela cadre peut-être bien avec l'idéologie néolibérale dominante mais cela laisse peu de place à la protection et les contrevenants ne sont pas gênés dans l'exécution de leurs pratiques déloyales.

– UK Conservatives believe in the principle of works councils. But we also consider that it is for companies and their employees to decide what best works for them rather than for the EU to set out one-size-fits-all legislation.
- (EN) Les conservateurs britanniques souscrivent au principe des conseils d’entreprise, mais ils croient aussi qu’il appartient aux sociétés et à leurs employés de décider des solutions qui leur conviennent le mieux, et que l’UE n’a pas à instaurer une législation passe-partout.

The opposition leader and the Reform Party are incapable of providing an acceptable alternative because they are intolerant of values and views that do not fit their neo-conservative ideology.
Le chef de l'opposition et le Parti réformiste sont incapables d'offrir une solution de rechange acceptable parce qu'ils sont intolérants à l'égard des valeurs et des points de vue qui ne cadrent pas dans leur idéologie néoconservatrice.