Traduction de «fitchew said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fitchew
fichu

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

as it was said report
rapport textuel

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

said to contain
qui dit contenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, Mr Fitchew said that European and other foreign banks should be allowed to play a full part in the commercial paper market which the Japanese Government intends to create.
En outre, M. Fitchew a declare que les banques europeennes et les autres banques etrangeres devraient etre autorisees a exercer pleinement leurs activites sur le marche des effets de commerce que le gouvernement japonais a l'intention de creer.

At the end of an 1 1/2 days of full informal consultations with the Bank of Japan and the Ministry of Finance, Mr Fitchew, Director General of Financial Institutions and Taxation Service in the EC Commission, who was heading the EC delegation said he was encouraged by the strong commitment of the Japanese authorities to further liberalisation and by the programme set on the 4th of June by the Ministry of Finance.
Apres une journee et demie de consultations completes et informelles avec la Banque du Japon et le Ministere des Finances, M. Fitchew, Directeur General de la Direction Generale Institutions financieres et droit des societes, qui conduisait la delegation de la CE, s'est dit tres encourage a la suite de l'engagement ferme pris par les autorites japonaises de poursuivre la liberation des echanges et par le programme arrete le 4 juin par le Ministere des Finances.