Vertaling van "five extra weeks back " (Engels → Frans) :

Under the action plan, $1.6 billion will be available to strengthen benefits for Canadian workers in 2010-11, including up to five extra weeks of EI regular benefits, to a maximum of 50 weeks, for all eligible claimants.
Notre plan d'action accordera 1,6 milliard de dollars pour bonifier les prestations à l'intention des travailleurs canadiens en 2010-2011, ce qui comprend le versement de prestations régulières d'assurance-emploi pendant jusqu'à cinq semaines supplémentaires, pour un maximum de 50 semaines pour tous les prestataires admissibles.

Indeed, we added five extra weeks of EI benefits to all Canadians on EI. More than 365,000 Canadians have received additional weeks of benefits, thanks to the extra five weeks which were included in our economic action plan.
Nous avons ajouté cinq semaines à la période de prestations d'assurance-emploi pour tous les Canadiens. Plus de 365 000 Canadiens sont admissibles à cinq semaines additionnelles de prestations grâce à notre Plan d'action économique.

Even if we go back, people are already benefiting from the five extra weeks.
Même si on recule, les gens bénéficient déjà des cinq semaines qui ont été ajoutées.

It is right for the universal service to be guaranteed for at least five days a week in all Member States, and we must not go back on this.
C’est une bonne chose que le service universel soit garanti au moins cinq jours par semaine dans tous les États membres et nous ne devons pas revenir là-dessus.

Looking back over recent weeks, I note that the Commission has presented a new strategy on health at work for the next five years, with particular regard to small and medium-sized enterprises, which identifies SMEs as the scene of most incidents.
Ces dernières semaines, je note que la Commission a présenté une nouvelle stratégie sur la santé au travail pour les cinq prochaines années, avec un accent particulier sur les petites et moyennes entreprises, qui identifie les PME comme étant le lieu de la plupart des accidents.

It is impossible to explain to any of our citizens the fact that, having underspent various allocations by 4.6 billion euros, as the Commissioner said, we should be fighting for weeks and months here to obtain an extra 200 million or, when acute emergencies occur, that we actually have to push the entire budget back and forth to deal with them at the expense of our long-term strategies and basic political aims.
On ne peut pas expliquer aux citoyens, à l'instar de Mme la commissaire, que nous n'utilisons pas 4,6 milliards à divers postes, que nous discutons ici depuis des mois pour obtenir 200 millions et que, dans des situations très critiques, nous devons malmener l'ensemble du budget pour répondre aux situations, auquel cas nous ne suivons pas nos stratégies à long terme et nos orientations fondamentales.

Is not 80 % of salary for five years enough to satisfy someone's need for financial back-up and to make sure that they do not need the extra finance which a company like Telefónica is giving?
80 % du salaire pendant cinq ans, n'est-ce pas assez pour satisfaire les besoins en réserves financières de quelqu'un et pour s'assurer qu'il n'aura pas besoin d'un financement supplémentaire tel que celui qu'offre la société Telefónica?

You offer five extra weeks by starting on January 4, 2008; extend it to everyone who started their claim at the beginning of 2008 so that people who found themselves entering the recession, and who had access to five extra weeks back then, would have the benefit of your extra weeks this time.
Vous offrez cinq semaines additionnelles à compter du 4 janvier 2008, s'appliquant à toute personne qui a déposé sa demande de prestations au début de 2008, afin que les gens qui sont touchés par la récession, et qui ont bénéficié alors de cinq semaines additionnelles, bénéficient également de vos semaines additionnelles cette fois-ci.

It extends, for two years, all regular EI benefit entitlements by five extra weeks and increases the maximum benefit duration from 45 weeks to 50 weeks.
Pour deux années, il prolonge de cinq semaines toutes les prestations d'assurance-emploi régulières et porte la durée maximale de la période de prestations de 45 à 50 semaines.