Vertaling van "fixated on bringing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]
droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]

bring out performers’ potential | inspire performers to reach their potential | bring out performer's artistic potential | bring out performers’ artistic potential
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

bring in a bill [ propose a bill | introduce a bill | bring in a measure | table legislation | present a bill | bring forward a bill ]
présenter un projet de loi [ déposer un projet de loi ]

bring proceedings [ commence proceedings | initiate proceedings | institute a proceeding | institute proceedings | institute legal proceedings | launch proceedings | set in motion legal proceedings | take proceedings | bring a prosecution | institute a prosecution | bring a suit ]
introduire une instance [ introduire une procédure | lancer une poursuite | intenter une poursuite | intenter une procédure | intenter une action | ouvrir une instance judiciaire | intenter des procédures judiciaires | commencer des procédures | engager des procédures | entamer des procédures | insti ]

amass taxation revenue | bring in tax | bring in taxation revenue | collect tax
collecter des impôts

interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]
intérêt pour agir

to bring an action for infringement | to bring an infringement action | to sue for infringement
agir en contrefaçon | engager une procédure en contrefaçon | engager une procédure relative à la contrefaçon

interest in bringing an action | interest in bringing proceedings
intérêt à agir

amass goods | collect goods, bring together goods | assemble goods | group goods together
assembler des produits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are processes to actually adopt people into communities. There are ways of bringing people in and naturalizing them as citizens within those communities that are all described historically in great detail but, because of a fixation on race, we have missed that documentation.
Il existe des processus qui permettent à des communautés d'adopter des gens, de même que des façons de réunir les gens et de les assimiler, pour qu'ils deviennent citoyens de ces communautés, et ces moyens ont déjà été décrits en détail; toutefois, en raison de cette fixation sur la notion de race, ces documents ont échappé à notre attention.

I want to emphasize that I know there's a fixation on the vote, but frankly I think the debates themselves have been very instructive, very heuristic, and when there are very specific requirements for votes when we have to have implementation legislation on treaties and matters like that, of course we'll bring it to Parliament.
Je sais que l'on tient à ce vote, mais je crois que les débats ont été très instructifs, très complets et que lorsqu'un vote est nécessaire, lorsque nous devons mettre en place une loi pour la mise en oeuvre de traités ou de questions de ce genre, il est bien entendu que nous demandons la sanction du Parlement.

They view the last Gulf War as having been legitimate because of the invasion of Kuwait and the Scud missile attacks on Israel and so on, but they don't really understand why Bush is so fixated on bringing down Saddam at this time.
Ils considèrent la dernière Guerre du Golf comme légitime à cause de l'invasion du Koweit et des attaques de missiles Scud contre Israël, etc., mais ils ne comprennent pas vraiment pourquoi Bush est tellement obnubilé par Saddam cette fois-ci.

I am still fixated on that when it brings in $6.5 billion to the Canadian economy. How do you spend $1 million effectively?
Je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il est vraiment minime par rapport aux 6,5 milliards de dollars que les étudiants étrangers rapportent à l'économie canadienne.

- 4 - Thirdly, our partners with over ten years of experience of the EMS have all concluded that further steps towards closer monetary union are now required; not because of some ideological fixation nor to disrupt the completion of the internal market, but simply because of the concrete benefits it will bring to their economies.
Troisièmement, nos partenaires qui ont plus de dix années d'expérience du SME, sont tous parvenus à la conclusion que de nouvelles mesures propres à renforcer la coopération monétaire étaient maintenant nécessaires. Non en raison d'une quelconque fixation idéologique, ni pour bouleverser la réalisation du marché intérieur, mais simplement eu égard aux avantages concrets qui en découleraient pour leurs économies.