Vertaling van "flag here because " (Engels → Frans) :

I'm just raising a red flag here, because the term utilisateur does not mean “operator”.
Je voulais seulement souligner qu'ici le mot utilisateur ne signifie pas «operator».

You're a little bit compromised here because they flag $100 million in front of the voters, but if you fellows get up and say “Hey, don't give them that money”, you're not going to win much.
Vous vous êtes compromis un peu: ils brandissent 100 millions de dollars au nez des électeurs, mais si vous vous levez pour dire: «Eh, n'allez pas leur donner cet argent», vous avez tout à perdre.

I'm not going to ask us to go through every single clause here, because we've already gone through the exercise of identifying and red-flagging those we think might be controversial.
Nous n'allons pas examiner chacun des articles parce qu'ils ont déjà été passés en revue et qu'on nous a signalé ceux qui pourraient être controversables.

Because, if it is allowed, I should just like to put the European flag here today, if I may do so.
Parce que, si c’est permis, je voudrais juste poser ici, aujourd’hui, le drapeau européen, si vous m’y autorisez.

It is interesting to note that on every December 12 the British Union Jack flies on all federal flag poles in Ottawa, including the flag pole here on Parliament Hill, because December 12 is deemed to be the day Canada obtained powers from the British parliament, one of those powers being the right to declare war.
Il est intéressant de noter que le 12 décembre chaque année, le Union Jack britannique flotte sur tous les édifices fédéraux à Ottawa, y compris ici sur la colline du Parlement, car le 12 décembre est censé être le jour où le Canada a reçu ses pouvoirs du Parlement britannique, dont le pouvoir de déclarer la guerre.

Accidents are not just caused by the age and type of the vessel; they also occur because of the unscrupulousness of ship owners and operators who make use of every possible method to cut costs. Some of these have been repeatedly mentioned here, from flags of convenience to the permissiveness of port authorities and the complicity of classification societies.
Les accidents s'expliquent non seulement par l'âge et le type de navire, mais aussi par le manque de qualité des armateurs et des opérateurs, qui recourent à tous les moyens disponibles pour réduire les coûts, moyens qui ont été mentionnés ici et qui vont des pavillons de complaisance à la permissivité des autorités portuaires et à la complicité des sociétés de classification.

I don't think it can be answered here, because there's an ongoing public consultation now, and I think that should be flagged.
Je ne crois pas pouvoir obtenir une réponse aujourd'hui, puisque les consultations publiques sont en cours mais j'estime que nous devons l'avoir présente à l'esprit.