Traduction de «flag raising ceremony » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Inauguration ceremony of the Canadian Flag at Ottawa, February 15, 1965
Cérémonie d'inauguration du drapeau canadien à Ottawa le 15 février 1965

Raise the Flag Office [ National Flag Movement Office ]
Bureau national de la campagne «Haut le drapeau!»

Raise the Flag Day
Journée «Haut le Drapeau»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Alberta for instance, 23 flag raising ceremonies featuring the Franco-Albertan flag took place in 21 communities.
En Alberta, par exemple, 23 cérémonies de levée du drapeau franco-albertain ont eu lieu dans 21 communautés.

In the 17 Alberta regions where francophones live, flag-raising ceremonies will be held, featuring the Franco-Albertan flag.
Dans les 17 régions de l'Alberta où il a des francophones, des cérémonies de levée du drapeau franco-albertain seront à l'honneur.

As a Quebec senator, I wish to note in particular that Sunday's Tartan Day celebration will begin at 10:30 a.m. in the old City of Quebec, at St. Andrew's Presbyterian Church, with a Kirkin' o' the Tartan ceremony followed later by a Scottish flag-raising ceremony at City Hall and a parade led by the Fraser Highlanders Pipe Band.
En ma qualité de sénateur du Québec, je tiens à souligner que des célébrations se tiendront à l'Église presbytérienne St. Andrew's, dans le Vieux-Québec, dès 10 h 30 dimanche matin. Il y aura d'abord une cérémonie de bénédiction du tartan qui sera suivie par une cérémonie de lever du drapeau écossais à l'hôtel de ville et une parade menée par le corps de cornemuses Fraser Highlanders.

Wittbrodt (PPE-DE) (PL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I first want to say how grateful I am to President Pat Cox for inviting President Lech Walesa to yesterday’s flag-raising ceremony at the flagpoles in my home town of Gdansk.
Wittbrodt (PPE-DE). - (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord dire combien je suis reconnaissant au président Pat Cox d’avoir invité le président Lech Walesa à la cérémonie de lever des couleurs qui a eu lieu hier à Gdansk, la ville où je réside.

Wittbrodt (PPE-DE ) (PL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I first want to say how grateful I am to President Pat Cox for inviting President Lech Walesa to yesterday’s flag-raising ceremony at the flagpoles in my home town of Gdansk.
Wittbrodt (PPE-DE ). - (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord dire combien je suis reconnaissant au président Pat Cox d’avoir invité le président Lech Walesa à la cérémonie de lever des couleurs qui a eu lieu hier à Gdansk, la ville où je réside.

On February 15 of the same year the maple leaf flag became the official flag of Canada with an extensive flag raising ceremony not only on Parliament Hill but cross the country and indeed around the world at Canadian embassies, consulates and high commissions.
Le 15 février de la même année, l'unifolié devenait le drapeau officiel du Canada et une imposante cérémonie du lever des couleurs avait lieu non seulement sur la colline du Parlement mais à la grandeur du pays et même dans les ambassades, consulats et hauts commissariats canadiens dans le monde.

The ceremony of raising the ten new flags yesterday was wonderful and moving, but the image it presented was exclusively white.
La cérémonie de hissage des dix nouveaux drapeaux, qui a eu lieu hier, était magnifique et émouvante, mais l’image qu’elle présentait était exclusivement blanche.

Whether it is by wearing a Canada flag pin on your lapel or dressing in red and white, or attending a flag raising ceremony, there are ways for everyone to show a little patriot love.
Nous pouvons, tous et chacun, manifester notre patriotisme, que ce soit en portant une épinglette aux couleurs du Canada, en portant des vêtements rouge et blanc ou en participant à une cérémonie de levée du drapeau.