Traduction de «flag-wavers over here » (Anglais → Français) :

There is picture shown day after day on Indonesian television a little like the Quebec flag-stomping incident was used over and over here of Mr. Camdessus, the head of the IMF, standing over a kneeling Suharto as he signs the agreement.
Les fondements politiques du succès y sont incroyables, surtout lorsque vous ajoutez à cela son choix pour la vice-présidence, les tensions ethniques en constante ébullition et la présence trop pesante du FMI. Tous les jours la télévision indonésienne diffuse une image un peu comme a été reprise à maintes reprises la scène de cet homme qui piétine le drapeau québécois de M. Camdessus, président du FMI, qui se tient derrière Suharto pendant qu'il signe l'accord à genoux.

I want to make it clear that those same flag-wavers over here on my left, those same people who claim to defend the rights of Irish people were the same people who appeared on Irish television celebrating a ‘no’ vote in Ireland in a pub in Brussels.
Je veux qu’il soit clair que ces patriotards ici à ma gauche, qui prétendent défendre les droits de la population irlandaise, sont les mêmes que l’on a pu voir à la télévision en train de fêter le «non» dans un pub à Bruxelles.

Mr. Speaker, it was on this day in 1965 that, under the watch of Liberal Prime Minister Lester Pearson, the Maple Leaf flag was first raised over the Peace Tower here in Ottawa.
Monsieur le Président, c'est à cette même date en 1965, alors que le premier ministre libéral Lester Pearson dirigeait le pays, que l'unifolié a été hissé pour la première fois au sommet de la Tour de la Paix, ici même, à Ottawa.

Could you please send me a Canadian flag for over here and also a calendar to mark off the days left on my tour.
Ayez l'amabilité de me faire parvenir un drapeau du Canada, ainsi qu'un calendrier où je pourrai cocher les jours de service qu'il me reste à faire.

Unlike other schools, where religion may be a subject-matter, within the three denominations that are opposing this proposed amendment to the Constitution, they do not see religious education as sitting over here as part of the curriculum with a cross, or the Vatican flag, sitting on top of it.
À la différence des autres écoles, où la religion peut être une matière d'enseignement, ces trois groupes confessionnels qui s'opposent au projet de modification constitutionnelle ne voient pas simplement l'enseignement religieux comme une matière inscrite au programme et enseignée sous l'autorité de la croix et du Vatican.

Here is why, and Mr. Chairman please flag me if I'm going over — I was told I had five minutes and I am confident I am over that.
Je vais vous expliquer pourquoi. Monsieur le président, signalez-le-moi, si je dépasse mon temps de parole — on m'a dit que je disposais de cinq minutes, mais je suis persuadé que j'ai déjà pris plus de temps.