Vertaling van "flared up again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

heat up again | heat again | re-heat | warm up again
réchauffer

flare | flare up light
fusée éclairante

turn up again
s'accroître par la suite

suck up again
réaspirer

show up again
refaire surface

angle of flare | flare angle | flaring angle
angle d'évasement

flare boom | flare stack | flare tower | riser
torche | torche de brûlage

flare | flare out
arrondi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Periodically we hear about a Tobin tax and the idea flares up again typically during times of economic turmoil.
Nous entendons périodiquement parler d'une taxe Tobin, et l'idée réapparaît typiquement à des moments de bouleversement économique.

Both parties come to rely on back to work legislation as a way to eventually end the work dispute but it is divisive and simply means that labour disputes will flare up again all too soon.
Les deux parties en viennent à compter sur le Parlement pour mettre fin à leur conflit de travail, méthode qui perpétue la discorde et garantit qu'un autre conflit de travail est à l'horizon.

Most families have some conflict regarding access, particularly in the first year or two post-separation, and that conflict might flare up again when one of the parents re-partners.
La plupart des familles éprouvent des difficultés pour ce qui est des droits de visite, en particulier au cours des deux premières années qui suivent la séparation; ces difficultés peuvent réapparaître lorsqu'un des parents retrouve un partenaire.

It could flare up again in response to poorly conceived new requirements, interference with research work, and additional red tape.
Il pourrait toutefois être ravivé par de nouvelles exigences mal réfléchies, une ingérence dans les activités de recherche et par de nouveaux obstacles bureaucratiques.

The continuing controversy about fixed book prices flared up again in July 2001 when the Commission brought cartel proceedings against a number of German publishing houses.
En juillet 2001, le conflit qui couve depuis longtemps au sujet du régime du prix fixe du livre a connu un sursaut, la Commission entamant une procédure pour entente contre plusieurs maisons d'édition allemandes.

whereas, after a period of decreasing violence, violence has suddenly flared up again in recent weeks, claiming a number of victims and destroying houses and churches,
considérant qu'après avoir diminué, la violence a connu une recrudescence soudaine au cours des dernières semaines, avec, de nouveau, des victimes et des maisons et églises détruites,

– (NL) Mr President, recent incidents which involved meat from sick cows ending up in the food chain in the Netherlands and France, as well as the debate which has flared up again in Great Britain, underline once again the need for tighter monitoring and inspection of food production.
- (NL) Monsieur le Président, les récents incidents survenus aux Pays-Bas et en France, où de la viande de vache folle s'est retrouvée dans la chaîne alimentaire, et le débat qui s'est à nouveau ouvert en Grande-Bretagne, soulignent une nouvelle fois la nécessité de renforcer la surveillance et le contrôle de la production des aliments.

After a few months of peace and quiet in that area, violence has flared up again over the past few weeks, and once again, dozens of people have been killed and once again, thousand of people have fled.
Après quelques mois d’accalmie, les actes de violence ont à nouveau embrasé la région ces dernières semaines et des milliers de personnes ont repris le chemin de l’exil.

Last December, the Minister of Foreign Affairs himself was telling us that political violence had flared up again in El Salvador.
C'est le ministre des Affaires étrangères qui nous disait en décembre dernier et qui réaffirmait qu'on assistait à une réapparition de la violence politique au Salvador.

Massive fiscal and monetary stimulus may have ended Japan's slide but so far has failed to kick-start that economy, and debt-related concerns may flare up again internationally.
Les importants stimulants fiscaux et monétaires auront sans doute mis fin au ralentissement de l'économie japonaise, sans toutefois la relancer. Et des préoccupations à l'égard de l'endettement reprendront peut-être à l'échelle internationale.