Vertaling van "flee " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

refugee fleeing from poverty
réfugié de la misère

flee clause
clause de migration

for a fleeing enemy make a silver bridge
il faut faire un pont d'or à l'ennemi qui fuit

fleeing felon rule
règle applicable aux criminels dangereux en fuite

possibility of fleeing within the State
possibilité de fuite à l'intérieur de l'Etat

Republikflucht | fleeing the republic
Republikflucht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. Commends the role of humanitarian organisations and the authorities of neighbouring countries which are addressing the needs of those fleeing the crisis and are offering protection for refugees; welcomes the Commission’s announcement of an additional EUR 1,5 million to ease the humanitarian situation; warns, however, that commitments must be redoubled as a matter of urgency by both the EU and its Member States, given the huge influx of refugees into an already fragile region, reported outbreaks of cholera and alarming reports of sexual violence; underlines the importance of a long-term strategy for not only medical and nutritional assistance but also reintegration and psychological assistance for those forced to flee;
16. salue le rôle joué par les organisations humanitaires et les autorités des pays voisins, qui apportent une réponse immédiate aux besoins des personnes qui fuient la crise et offrent une protection à ces réfugiés; salue l'annonce faite par la Commission selon laquelle 1,5 million d'euros supplémentaires allaient être débloqués pour soulager la situation humanitaire; signale cependant que l'Union européenne et ses États membres doivent multiplier de toute urgence leurs engagements, compte tenu de l'afflux massif de réfugiés dans une région déjà fragile, des épidémies de choléra déclarées et d'informations inquiétantes au sujet de violences sexuelles; souligne la nécessité d'une stratégie à long terme concernant une aide non seulement dans les domaines médical et alimentaire, mais aussi en matière de réintégration et d'assistance psychologique pour les personnes forcées de fuir;

I can say that many of the people who commit traffic offences such as fleeing from police and drunk driving scoff at what they have done. There are people with offence lists as long as their arms for repeatedly committing offences for drunk driving and other traffic offences such as fleeing from police.
J'ai connu des gens dont la liste des infractions est interminable, des gens qui ont commis de multiples infractions de conduite en état d'ébriété et d'autres infractions au code de la route, comme fuir la police, et qui s'en moquent.

And it is absolutely essential that all Central Africans who have been forced to flee their homes are given a chance to return home safely – in particular the many Muslims who have had to flee the inter-religious violence of recent months".
Il est absolument essentiel que tous les Centrafricains forcés de fuir leur foyer se voient offrir une chance de le regagner en toute sécurité, en particulier les nombreux musulmans qui ont dû fuir la violence interreligieuse des derniers mois».

We were a haven for African Americans fleeing slavery before the American Civil War; for Poles, Jews, and Ukrainians fleeing oppression in the 1800s and the first decades of the 20th century; and for Hungarians, Czechs, Chinese, Tibetans, Vietnamese, Afghans, and others fleeing communist oppression in the middle of the last century.
Nous avons été une terre d'asile pour les Afro-Américains qui fuyaient l'esclavage avant la guerre civile américaine; pour les Polonais, les Juifs et les Ukrainiens qui voulaient échapper à l'oppression dans les années 1800 et au cours des premières décennies du XX siècle; pour les Hongrois, les Tchèques, les Chinois, les Tibétains, les Vietnamiens, les Afghans et d'autres peuples qui cherchaient à se soustraire au joug du régime communiste au milieu du siècle dernier.

And it is absolutely essential that all Central Africans who have been forced to flee their homes are given a chance to return safely – in particular the many Muslims who have had to flee the inter-religious violence of recent months".
Et il est absolument essentiel que tous les Centrafricains forcés de fuir leur foyer se voient offrir une chance de le regagner en toute sécurité – en particulier les nombreux musulmans qui ont dû fuir la violence interreligieuse des derniers mois».

E. whereas thousands of asylum seekers and migrants from the Horn of Africa flee their countries of origin every month due to human rights abuses and humanitarian crises; whereas from Eritrea alone, up to 3 000 people flee every month, according to the UN special rapporteur on the situation of human rights in Eritrea; whereas it is estimated that thousands of people have been kidnapped in eastern Sudan, taken to Egypt and tortured in Sinai, more than 4 000 of whom have died since the beginning of 2008, and it is believed that around 1 000 African refugees are currently being held in captivity;
E. considérant que des milliers de demandeurs d'asile et de migrants originaires de la Corne de l'Afrique fuient tous les mois leurs pays en raison des violations des droits de l'homme et des crises humanitaires; que, selon le rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l'homme en Érythrée, on dénombre, mois après mois, jusqu'à 3 000 personnes qui quittent ce seul pays; qu'on estime à plusieurs milliers le nombre de personnes enlevées dans le sud du Soudan, emmenées en Égypte et torturées au Sinaï, plus de 4 000 étant décédées depuis le début 2008, et qu'on chiffre à quelque 1 000 personnes le nombre de réfugiés africains actuellement détenus en captivité;

Watch all the refugees, for instance, who come to us fleeing war, fleeing armed conflicts, fleeing tyranny.
Regardez, par exemple, tous ces réfugiés, qui sont arrivés ici pour fuir la guerre, des conflits armés, la tyrannie.

The Shia are fleeing the Sunni, the Sunni are fleeing the Shia and many others are fleeing because of the various different insurgencies that are going on.
Les chiites fuient les sunnites, les sunnites fuient les chiites et bien d’autres fuient les diverses insurrections qui se poursuivent.

As I was suggesting, when one considers the frequency of individuals who flee when out on bail, it becomes a penetrating statement of the obvious to say that this is an opportunity to prevent crime and to prevent a person fleeing not only the jurisdiction but possibly the country.
Comme je le disais, quand on songe à la fréquence des cas de fuite de suspects libérés sous caution, il devient évident que nous avons là la possibilité de prévenir des crimes et d'empêcher un suspect de quitter non seulement sa province ou son territoire, mais encore le pays.