Traduction de «flemish newspaper de standaard wrote » (Anglais → Français) :

– (NL) Mr President, a few days ago, the Flemish newspaper De Standaard wrote that Turkey’s future EU Member State status was decided on a long time ago and that an anonymous EU top official had told the paper that the so-called open-ended nature of the negotiations was no more than window dressing and that, I quote, ‘the phrase “open-ended” is included only in order to fool critics into thinking that no definite decisions have been taken’.
- (NL) Monsieur le Président, il y a quelques jours, le journal flamand De Standaard écrivait que l’adhésion future de la Turquie à l’Union avait été décidée il y a bien longtemps. Il citait un cadre supérieur anonyme de l’Union, selon lequel la nature prétendument ouverte des négociations n’était qu’une façade et, je cite, «l’expression «ouverte» n’a été incluse que pour tromper les critiques et leur faire croire qu’aucune décision définitive n’a été arrêtée».

On a final note about this Danish issue, I should like to add an impressive quote from Mrs Doornaert’s column in the Flemish newspaper De Standaard: ‘Europe appears to be unable to shake off its tendency for appeasement.
En conclusion à cette affaire danoise, je souhaiterais ajouter une citation édifiante tirée d’un article de Mme Doornaert dans le journal flamand De Standaard: «L’Europe semble incapable de se débarrasser de sa propension à l’apaisement.

On a final note about this Danish issue, I should like to add an impressive quote from Mrs Doornaert’s column in the Flemish newspaper De Standaard : ‘Europe appears to be unable to shake off its tendency for appeasement.
En conclusion à cette affaire danoise, je souhaiterais ajouter une citation édifiante tirée d’un article de Mme Doornaert dans le journal flamand De Standaard : «L’Europe semble incapable de se débarrasser de sa propension à l’apaisement.

According to an article in the Flemish newspaper De Standaard (16 January 2003), the Belgian Federation of Food Banks nevertheless received 750 tonnes less food from the European Union in 2002 than it did the previous year.
Il n'en reste pas moins que, selon un article publié dans le quotidien flamand "De Standaard" (édition du 16 janvier 2003), la Fédération belge des banques alimentaires aurait reçu de l'UE, en 2002, 750 tonnes de vivres de moins que l'année précédente.