Traduction de «flemish newspaper » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

follow house style of newspaper | produce newspaper according to house style | follow newspaper house style | publish newspaper using house style
respecter la charte rédactionnelle d'un journal

advocate newspapers to customers | propose newspapers to customers | endorse newspapers to customers | recommend newspapers to customers
recommander des journaux à des clients

newspaper [ daily newspaper | weekly newspaper | Journal(STW) ]
journal [ hebdomadaire | quotidien ]

newspaper kiosk salesperson | newspapers and magazines shop salesperson | newspapers and magazines salesperson | press and stationery specialised seller
kiosquier | vendeuse en papeterie | kiosquière | vendeur en papeterie/vendeuse en papeterie

Canadian Newspaper Association [ CNA | Canadian Daily Newspaper Association | Newspaper Marketing Bureau | Canadian Daily Newspaper Publishers Association ]
Association canadienne des journaux [ ACJ | Association canadienne des quotidiens | Bureau de commercialisation des quotidiens | Association canadienne des éditeurs de quotidiens ]

electronic newspaper | electronic journal | e-newspaper | e-journal | online newspaper | online journal | cyber newspaper | cyber journal
journal électronique | journal en ligne | cyberjournal

International Newspaper Advertising and Marketing Executives [ INAME | International Newspaper Advertising Executives | Newspaper Advertising Executives Association ]
International Newspaper Advertising and Marketing Executives [ INAME | International Newspaper Advertising Executives | Newspaper Advertising Executives Association ]

Newspaper Advertising Sales Association [ NASA | Six-Point League | American Association of Newspaper Representatives | Newspaper Advertising Sales Association ]
Newspaper Advertising Sales Association [ NASA | Six-Point League | American Association of Newspaper Representatives | Newspaper Advertising Sales Association ]

Province of Flemish Brabant
province de Brabant flamand

Flemish Community
Communauté flamande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From what I have read in the newspapers and in one or two other areas, I understand that the quota for cod on the Flemish Cap is consistent with the NAFO trigger, such that when the stock recovered to a certain degree, a quota would be possible.
D'après ce que j'ai vu dans la presse et ailleurs, je comprends que le quota fixé pour la morue dans la zone du Bonnet Flamand cadre avec le seuil de l'OPANO, c'est-à-dire que lorsque les stocks se sont reconstitués jusqu'à un certain point, un quota peut être fixé.

The Flemish newspaper De Tijd reports that the scenario of the splitting up of Belgium is being viewed as a real one in EU circles.
Le journal flamand De Tijd affirme que le scénario d'une partition de la Belgique semble être pris au sérieux dans les milieux européens.

On a final note about this Danish issue, I should like to add an impressive quote from Mrs Doornaert’s column in the Flemish newspaper De Standaard: ‘Europe appears to be unable to shake off its tendency for appeasement.
En conclusion à cette affaire danoise, je souhaiterais ajouter une citation édifiante tirée d’un article de Mme Doornaert dans le journal flamand De Standaard: «L’Europe semble incapable de se débarrasser de sa propension à l’apaisement.

On a final note about this Danish issue, I should like to add an impressive quote from Mrs Doornaert’s column in the Flemish newspaper De Standaard : ‘Europe appears to be unable to shake off its tendency for appeasement.
En conclusion à cette affaire danoise, je souhaiterais ajouter une citation édifiante tirée d’un article de Mme Doornaert dans le journal flamand De Standaard : «L’Europe semble incapable de se débarrasser de sa propension à l’apaisement.

– (NL) It is now clear that the European countries have, to quote the former European Commissioner Karel Van Miert’s words in a Flemish newspaper a few days ago, been behaving ‘like puppet states of the USA’ by effectively giving the green light to Turkey’s future accession to the European Union.
- (NL) Il est maintenant clair que les pays européens se sont comportés - et je reprends ici les mots de l'ancien commissaire européen Karel Van Miert, parus il y a quelques jours dans un journal flamand - "comme les vassaux de l'Amérique" en donnant le feu vert à l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.

The Commission states that, in this case, there are no compelling reasons of general interest, within the meaning of the case law of the Court of Justice, such as cultural-policy objectives, which could justify the monopoly held by VTM. The cultural-policy objectives originally invoked by the Flemish Executive (maintaining pluralism in the Flemish press by means of the advertising revenue of VTM, whose shareholders are publishers of Flemish daily and weekly newspapers and magazines) cannot be pursued using means which have the effect of eliminating all competition and, in addition, provide no guarantee that the advertising revenue will be used to benefit daily and weekly newspapers and magazines.
Les objectifs de politique culturelle invoqués par l'exécutif flamand (maintien du pluralisme dans la presse écrite flamande via les recettes publicitaires de VTM, dont les actionnaires sont des éditeurs de quotidiens flamands) ne peuvent être poursuivis par des moyens qui reviennent à éliminer toute concurrence et qui, de surcroit, ne donnent aucune garantie quant à l'affectation des recettes publicitaires au soutien des journaux.

The Belgian authorities must inform the Commission, within 40 working days of receiving the letter, that they have removed a measure requiring that at least 51% of the capital of a private company broadcasting television to the whole of the Flemish Community, should be reserved for publishers of Dutch-speaking daily and weekly newspapers and magazines.
Les autorités belges doivent informer la Commission, dans un délai de quarante jours ouvrables à compter de la réception de la lettre, qu'elles ont annulé la décision réservant au moins 51 % du capital d'une société privée de radiodiffusion télévisuelle à des éditeurs de quotidiens et d'hebdomadaires de langue néerlandaise.