Vertaling van "flexible and culture-specific " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cultural specificity
spécificité culturelle

cultural specificity clause
clause culturelle | clause de spécificité culturelle

culture-specific dance program
programme de danse culturelle

flexible culture
culture souple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cultural differences rule out a harmonised rating system, but digital technology would allow for a flexible and culture-specific approach to filter systems.
Bien que les différences culturelles excluent un système de classement harmonisé, la technologie numérique permettrait une approche flexible et spécifique aux cultures en ce qui concerne les systèmes de filtrage.

However, flexibility to adopt specific rules should be ensured when justified by the specific needs of the respective actions.
Néanmoins, la possibilité d'adopter des règles spécifiques devrait être garantie lorsque les impératifs propres aux différentes actions le justifient.

In this respect the programme's flexibility enables cultural operators to adopt tailored approaches suited to their needs.
À cet égard, la flexibilité du programme permet aux opérateurs culturels d’adopter un mode d'action sur mesure, adapté à leurs besoins.

Moreover, such programs are not culturally specific or culturally sensitive, which may result in individuals abandoning the program or dropping out, which of course means being subjected to a jail sentence.
De plus, de tels programmes ne sont ni propres à la culture ni adaptés à celle-ci, ce qui pourrait amener les gens à abandonner le programme et, par le fait même, devoir purger une peine d'emprisonnement.

National supervisors have important and long-established expertise in the supervision of credit institutions within their territory and their economic, organisational and cultural specificities.
Les autorités nationales de surveillance jouissent d’une grande expertise, fondée sur une longue expérience, dans la surveillance des établissements de crédit établis sur leur territoire, avec leurs particularités économiques, organisationnelles et culturelles.

It is important to support schools so that they can provide basic education, but also education about culture that takes into account the cultural specificity of aboriginal communities.
Il est essentiel de soutenir les écoles pour qu'elles puissent donner l'éducation de base, mais aussi l'éducation sur la culture en tenant compte du contexte culturel des communautés autochtones.

It is therefore necessary to lay down a rule on the allocation of sugar production to a specific marketing year, while leaving Member States a margin of flexibility for the specific cases of production of sugar from autumn beet and production of cane sugar.
Il est donc nécessaire de fixer une règle relative à l'attribution de la production de sucre à une campagne de commercialisation déterminée, tout en laissant aux États membres une marge de flexibilité pour les situations spécifiques que sont la production de sucre à partir des betteraves d'automne et la production de sucre de canne.

Mr. Kothari called on Canada to provide specific, flexible and culturally adequate housing solutions for aboriginal populations.
M. Kothari presse le Canada d'offrir aux populations autochtones des solutions précises, souples et culturellement adéquates en matière de logement.

It's nice to be able to fit into a model that looks at zero to six, that looks at providing that stimulation for those milestones, but you need to include the culture and you need to include the opportunities for wellness (1645) The Chair: Supposing there was a pilot project there are always pilot projects, right? to take all these programs, to work with you, to hit all the points you've raised, working within the specifics of the culture, drawing out the best elements of the values, the religion, addressing head-on the needs of parents to feel more confident, do you think that without blowing the bankroll and all the rest of it, you could design such a thing and we could do it in a way that would be fully supported by the community?You'd just roll it all into a program that addressed both the universal needs of human development and the cultural specifics and the very difficult challenges your particular families and your particular community are going through?
C'est bien de pouvoir entrer dans un modèle axé sur les enfants de zéro à six ans, qui cherche à combler leurs besoins et à stimuler le développement pendant les premières années de la vie, mais il faut également tenir compte des besoins culturels et favoriser le bien-être familial (1645) Le président: Admettons qu'il y a un projet pilote, car il y a toujours des projets pilotes, n'est-ce pas? Un projet qui engloberait tous ces programmes, pour travailler avec vous, traiter toutes les questions que vous avez soulevées, en tenant compte des différences culturelles, en prenant le meilleur des valeurs, de la religion, et en comblant les besoins des parents pour les aider à se sentir plus sûrs.

In particular, the Government of Canada had shown solidarity with Quebec cultural communities and the Government of Quebec in order to defend internationally Canada and Quebec's cultural specificities.
Plus particulièrement, le gouvernement canadien avait manifesté sa solidarité avec les milieux culturels québécois et le gouvernement québécois pour défendre à l'échelle internationale les particularismes culturels du Canada et du Québec.