Vertaling van "flexible and not impose unduly bureaucratic " (Engels → Frans) :

I congratulate the government, as I do not often do, on its willingness to be flexible and not impose unduly bureaucratic regulations on Canadians.
Je félicite le gouvernement, et je le fais rarement, pour la souplesse dont il a fait preuve et son empressement à éviter aux Canadiens une réglementation trop lourde.

Consecutive sentences must not, in total, impose unduly harsh sentences.
Les peines consécutives ne doivent pas, au total, constituer des peines indûment sévères.

The draft guidelines impose unduly burdensome requirements on advertisers to demonstrate that clearance sales are not misleading.
Dans le projet de lignes directrices, on impose des exigences inutilement lourdes aux publicitaires qui doivent démontrer que les prix de liquidation ne sont pas trompeurs.

5. Takes the view that excessively protective employment law provisions may result in deterring companies from hiring workers; agrees with the Commission that flexible framework conditions in employment law increase the adaptability of employment markets and promote employment; further takes the view that imposing additional bureaucratic burdens on companies must not be allowed, but that administrative costs should be reduced, particularly where small businesses are concerned; endorses here the European Council statement of 9 March 2007, to the effect that the aim should be to reduce the administrative burden by 25 % by 2012;
5. estime que l'excès de règles de protection du travail peut décourager les entreprises d'engager du personnel; partage l'avis de la Commission selon lequel la flexibilité des dispositions du droit du travail améliore la capacité d'adaptation du marché du travail et favorise l'emploi; estime en outre qu'au lieu d'accroître les formalités administratives imposées aux entreprises, il convient de réduire les frais administratifs, notamment pour les PME; invoque à ce sujet la déclaration du Conseil européen du 9 mars 2007, selon laquelle les charges administratives devraient être réduites de 25 % d'ici 2012;

At present, the bureaucratic procedures imposed on entrepreneurs are unduly complex.
À l’heure actuelle, les procédures bureaucratiques imposées aux entrepreneurs sont inutilement complexes.

The difficulty I'm having is that it may not be flexible, and my position is that it's not flexible enough to impose a period of time— The Chair: That's the point I make.
La difficulté que j'y vois réside dans le fait que ce n'est peut-être pas flexible, et ma position, c'est que ce n'est pas assez flexible, imposer une période.

I wish to assure honourable senators that Bill C-6 is not being imposed unduly upon any aboriginal group.
Je puis assurer les honorables sénateurs que le projet de loi C-6 n'est imposé à aucun groupe autochtone.